Considera:
È caduto di sconto la scala.
È caduto da la scala.
È caduto via dalla scala.
È caduto down ladder.
Sono tutte queste frasi accettabili? Se è così, ci sono differenze di significato?
Commenti
- Considera un uomo che pulisce le fogne di casa sua. Probabilmente userei off e da se cadesse dritto a terra (cioè se scivolasse di lato e atterrasse sotto il punto in cui la scala stava toccando il tetto). Probabilmente userei giù se avesse perso lequilibrio e fosse caduto lungo i pioli fino al punto in cui il fondo della scala toccava il suolo. Potrei usare lontano se, quando è scivolato a destra, inavvertitamente ha calciato la scala verso sinistra ( lontano suggerisce una certa distanza tra la persona e loggetto da cui è caduto) .
Risposta
Tutte queste righe sono “corrette”.
La riga “È caduto dalla scala” suggerisce che quelluomo sia scivolato. Poiché è scivolato (o è caduto), non è più “sulla” scala.
Usare “da” significa più o meno la stessa cosa. Poiché luomo è caduto, non è più attaccato alla scala.
“Lontano” significa che la caduta ha causato una differenza laterale di direzione. Quando la polizia lo ha trovato, era sul pavimento, a diversi metri di distanza dalla scala.
“Giù” la scala implica che la caduta è avvenuta per lo più in una direzione. La gravità ha funzionato ancora una volta. Dopo la caduta, era al di sotto di dove si trovava prima della caduta.
In ogni caso, è caduto. Dovrebbe guardarsi, piegare e raddrizzare le sue articolazioni e sentire che sta bene prima di andare avanti.
Commenti
- Thx, è così possibile che lultimo esempio significhi " è caduto alla radice della scala ", non direttamente sotto? E cosa intendi con " differenza laterale "?
- Bella domanda. Qui " laterale " significa solo sullasse orizzontale, invece che sullasse longitudinale. Pensa alla latitudine rispetto alla longitudine.
- ' un po confuso, guarda questo: diffen.com/difference / Latitude_vs_Longitude
- Qui ' è un altro modo per vederlo. Anchorage e Honolulu sono quasi alla stessa longitudine. Per viaggiare tra le due città, andiamo solo Nord / Sud.
- " Root? " No. sono altri significati della parola " root ", ma in questo contesto non ci sono significati che abbiano senso. Una " root " è qualcosa che cresce sottoterra o sotto la superficie. Una ladder ' non ha niente del genere. La parola più vicina potrebbe essere " base ".