“ è solo un consiglio amichevole ” grammaticale?

Se tu usa un articolo con consiglio devi usare un contatore:

Un consiglio amichevole .

Un piccolo consiglio amichevole.

Nessuno che sia competente in inglese direbbe

Un consiglio amichevole. [Sbagliato!]

Per omettere larticolo, relatori competenti direbbero

Qualche consiglio amichevole.

Gentile lettore, io “m ti offriremo un piccolo consiglio amichevole. Quando controlli per vedere se qualcosa è “grammaticale”, non fare affidamento su una ricerca su Google. Google restituirà i risultati di blog e bacheche, che non sono necessariamente fonti affidabili per determinare linglese corretto. Google restituirà anche altri pepite dispari, come una frazione dellhandle di un utente . Utilizza invece Google Libri , che limita la ricerca ai lavori pubblicati, dove il numero di risultati sarà un indicatore più affidabile.

Ad esempio, digitando “solo un consiglio amichevole” in Google restituisce circa 1.000.000 di risultati! Sicuramente un milione di risultati non può essere sbagliato, giusto? Bene, diamo unocchiata ad alcuni di questi (il testo che ho messo in grassetto potrebbe aiutare a indicare laffidabilità della formulazione):

_{Da una bacheca :}
Solo un consiglio amichevole!
Quindi, ecco un consiglio .. Smettere è difficile, ma non arrenderti! Il programma mondiale per smettere facilmente di fumare , Nosmoq ha dimostrato di essere il trattamento erboristico reale più semplice, più efficace e possibile del fumo per soli 4-7 giorni

_{Da una bacheca :}
Re: WHOA! – Solo un consiglio amichevole
IMHO, penso che sia più autoesplicativo mostrare i raccolti con un rapporto 1: 1. Un quadrato aiuta a fare la differenza tra loriginale e il ritaglio allinizio vista.

_{Da un cat :}
Solo un consiglio amichevole: pensa veeery con attenzione su cosa farai dopo.

_{Da una bacheca :}
Solo un consiglio amichevole per coloro che criticano la loro R6
Così quando ho iniziato a guidare con un 88FZ750 mi moriva sempre. Così tanto che avevo sempre con me cavi jumper e un set di strumenti . Ora con la mia R6 non ho bisogno dei cavi, ma porto ancora con me un set di strumenti nel caso succedesse qualcosa. Oggi era quel giorno. Andavo a lavorare al mio bazaar lunità si è interrotta ed è morta lasciandomi con lerrore 39 sul lato della strada. Era mattina presto, quindi il supporto tecnico stava ancora dormendo. Non volevo pagare le tasse di rimorchio, quindi ho ha proceduto a rimuovere lintera imbracatura del bazar sulla strada, o quanto basta per andare al lavoro ea casa.Dopo circa 30 minuti ho ricablato gli iniettori inferiori a magazzino e lei ha sparato! Non funziona perfettamente ma arriva comunque in posti. Erano anche le 90 fuori alle 8 del mattino, quindi avere lacqua aiuta .

Quanto a questultimo, mi piacerebbe che quel tizio si fermasse per aiutarmi sul ciglio della strada, ma non vorrei lui sta correggendo la mia tesina.

Spostando la ricerca su Google Libri si riduce il numero di risultati da circa un milione a piccolissima manciata .

Alcuni potrebbero affermare che non cè “niente di sbagliato” in esso; Suppongo che dipenda da cosa si intende per “sbagliato”. Se posso dire “Solo un suggerimento amichevole” , non dovrei essere in grado di dire anche “Solo un consiglio amichevole” ? Suppongo che potrei (dopotutto, lha fatto questo scrittore ); tuttavia, nonostante i titoli dei forum di discussione, penso che la maggior parte degli ascoltatori lo troverebbe imbarazzante. Io “sarei di più incline a seguire la guida di Robusto, che suona molto più naturale al mio orecchio.

Sullargomento un consiglio amichevole con 1.070.000 visite – qualche consiglio amichevole ottiene 137.000.000 di visite. In altre parole, i 1.070.000 milioni, nonostante limpressionante numero di cifre, sono una frazione dell1% del totale e quindi 1.070.000 errori.

Ngram lo conferma.

Consiglio è innumerevole, quindi dovrebbe essere “qualche consiglio amichevole”, che si riflette nel Ngram sopra.

È “Solo un consiglio amichevole” matical?

Supponendo che tu intenda “grammaticale” nella sua forma “grammaticalmente corretta”, allora … no. Non è “t”.

Consiglio è un sostantivo non numerabile e, come tale, “un consiglio” non è valido. Liniezione dellaggettivo “amichevole” non cambia la situazione.

Qui sono alcuni corretti equivalenti:

• Solo un consiglio amichevole.
• Solo un consiglio amichevole.
• Solo un consiglio amichevole.
• Solo qualche consiglio amichevole.

Lerrore che hai commesso, credo, è stato fidarti di un conteggio di Google per suggerire la correttezza di una frase inglese; uno sguardo superficiale su alcuni siti web arbitrari indica che è sciocco.

Solo un consiglio amichevole non può essere detto non grammaticale in quanto consiglio è sanzionato come almeno pluralizzabile occasionalmente da entrambi i AHD e Collins, e sicuramente contano in occasioni (senso 3) di Webster “.

È abbastanza vicino, tuttavia, a Le idee verdi incolori dormono furiosamente – non infrangere le regole della grammatica (a meno che il contesto non costringa il solito significato non contante di consiglio da inferire) (che “amichevole” rigorosamente non “t) – ma semanticamente inaccettabile / che necessita di libertà a ruota libera nelluso.

LOxford English Dictionary elenca consigli come nome di conteggio:

2b. Come sostantivo di conteggio. – (a) Un consiglio (senso 2a). Ora principalmente caraibico e sud asiatico.

Elenca luso di nuovo a XIII secolo:

1418 in RW Chambers & M. Daunt Bk. London Eng. (1931) 195 (MED), La stessa Ordynaunce turnyd in-to englysche sono gli Avyces della Fraternite.

Grammaticamente, se un consiglio è solo un po di innumerevoli consigli, ha perfettamente senso Tuttavia, come indica lOED, questo uso non è più corrente in tutti i dialetti dellinglese e quindi sembrerà strano, unidiomatico o sgrammaticato.