Se qualcuno chiede “Come stai?”, quale delle seguenti è grammaticalmente corretta?
“Sto bene, grazie. E tu?” o “Sto bene grazie. E te stesso?”
“Yourself” suona più formale ed è usato frequentemente nel linguaggio quotidiano (almeno nel mio ambiente). Tuttavia, ho svolto un po di ricerca sulluso del mio vs me stesso e tu vs te stesso e sembra che sia usato solo di riflesso per riflettere su “te” o “me” come soggetto. Ad esempio, tu farti del male. Nel caso di “e tu / te stesso?”, tu / te stesso viene utilizzato come soggetto, nel qual caso sembrerebbe che la versione corretta sarebbe “E tu?”.
Qualsiasi chiarimento su questo sarebbe fantastico!
Commenti
- Stiamo cercando di ottenere supporto sufficiente per un Studenti di lingua inglese Q & Un sito. Considera lidea di aggiungere il tuo supporto.
Risposta
Uno di questi va bene, anche se se “utilizzerai e dovrebbe esserci una virgola. La seconda frase contiene un tu silenzioso, che si riferisce al fatto che è stata la persona originale che ha chiesto per prima e viene ringraziata.
Sto bene, grazie, e tu?
Sto bene, grazie e (tu) te stesso?
Tuttavia, chiedendo: “Come stai?” potrebbe benissimo essere derivato da un vecchio saluto, “Come va?”
Secondo Stephen Fry , lunica risposta corretta a ” Come va?” è “Come te fai?”. Dato che Stephen Fry è, ovviamente, la fonte autorevole di tutto ciò che riguarda linglese, forse “sbagliamo entrambi.
Commenti
- Per quanto riguarda la virgola , sembra essere una cosa di stile. Ho cercato su Google Libri , dove è possibile trovare sia il punto che la virgola (oltre a un punto e virgola o due).
- Il punto e virgola funzionerebbe bene, in realtà. Continuo a sforzarmi di usarli di meno per iscritto, e sembra che abbia funzionato in questo caso da quando li ho dimenticati completamente!
Risposta
Per quanto mi riguarda, te stesso qui è chiaramente sbagliato. E tu? è labbreviazione di E come stai? . Cè una tendenza crescente a usare pronomi riflessivi (parole -self ) inutilmente.
Commenti
- In Australia … grazie mille, te stesso è luso più popolare. Qualcosa che la gente dice ogni giorno può ' essere sbagliato.