Quale delle seguenti due frasi è corretta, nel contesto di unopinione su un argomento?
- Qui sono i miei due centesimi sullargomento X
- Qui sono i miei due centesimi sullargomento X
La maggior parte di ciò che ho trovato online era una supposizione …
http://www.english-test.net/forum/ftopic24834.html
Penso ” i miei due centesimi “è unabbreviazione di” due centesimi “vale”. Quindi, come hai detto, “Ecco i miei due centesimi” sarebbe meglio.
E …
Vale la pena notare che il denaro è spesso percepito comunque come ununità, quindi vedrai “centesimi” con un singolare verbo frequentemente.
Commenti
- Questo è interessante (" qui " modificarlo?) Aggiungi qualsiasi informazione che hai trovato cercando la risposta o potrebbe essere chiusa per mancanza di ricerca.
- In BrE (non completamente certo su AmE), dovrebbe essere è perché " due centesimi " è semanticamente un elemento singolare, effettivamente ' è labbreviazione di il mio contributo (che vale due centesimi ).
- @ FumbleFingers – Penso che potresti avere ragione. Ora che penso a un altro esempio, potresti dire " Qui sono 100 dollari. " e non " Qui ci sono 100 dollari ", corretto? Stai dando una somma di 100 dollari come una singola azione.
- ' ho visto persone usarli entrambi, ma credo che " Ecco i miei due centesimi " è più comune e più corretto, perché, come dice @FumbleFingers, significa la tua opinione, che è singolare. Inoltre, credo che ' sia una contrazione di " I miei due centesimi ' di pensieri) ", che sarebbe anche singolare.
- Ho trovato Qui ci sono cinque dollari. Comprati un revolver e suicidati su Google Libri. Ma a me suona un po strano. È ' un importo di denaro, non cinque elementi separati.
Risposta
Suppongo che “qui” s … “ è preferibile, per vari motivi.
Come suggerisce lOP, il significato implicito è “ecco” i miei due centesimi che valgono “. In effetti questo idioma è probabilmente derivato (o almeno affine) dalla comune espressione inglese britannico:
Here” s my tuppenceworth
(Tuppence = “due penny”). https://en.wiktionary.org/wiki/tuppence_worth#English https://books.google.com/ngrams/graph?content=tuppenceworth&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ctuppenceworth%3B%2Cc0#t1%3B%2Ctuppenceworth%3B%2Cc0
Anche “i miei due centesimi” è chiaramente una cosa singolare in questo idioma (che significa “la mia opinione”). Utilizzando is , anziché sono , eviti ogni ambiguità: è chiaro che “non ti stai riferendo a due monete singole da 1 cent”.
E – solo per esperienza personale – ho sentito molte volte variazioni delle frasi “due centesimi” e “tuppence”, ed è sempre stato con è modulo. “Questi sono i miei due centesimi” suona bene, “Quelli sono i miei due centesimi” suona molto goffo, arcaico e pedante.
Per riassumere: sì, le leggi grammaticali standard richiederebbero che il verbo fosse daccordo in numero con loggetto (nel suo senso letterale), ma con un linguaggio comune come questo, luso convenzionale definisce la grammaticalità.
Risposta
Ecco i miei due centesimi sullargomento.
È interessante notare che il visualizzatore ngram non “t trova una singola occorrenza di sono i miei due centesimi . La ricerca effettiva del libro, tuttavia. Immagino che quei libri non facciano parte del corpus ngram su cui si basa.
Tuttavia cè una chiara tendenza al rialzo dei “i miei due centesimi (prime quattro di tutte le frasi che terminano con i miei due centesimi ) e ecco i miei due centesimi .( Ngram )
Ovviamente Google Ngram Viewer non è una spiegazione del motivo per cui quella singola versione è altamente preferita e lutilizzo di è e la sua contrazione è in un tale aumento.
Come hai già scritto nella tua domanda “è labbreviazione di due centesimi” che vale ( ODO ) e come tale luso singolare sarebbe logico.
Commenti
- Frasi con ' s le contrazioni non sono ' t sono sempre equivalenti in termini di accettabilità a frasi con è non contratto. " Là ' s " è probabilmente il migliore noto.
Risposta
Ecco la mia opinione … la frase “i miei due centesimi” davvero rappresenta la mia opinione , che è singolare. Quindi luso corretto è:
H Ecco i miei due centesimi.
(I.E. “Ecco la mia opinione”)
… e non: “Ecco i miei due centesimi.”