“ entusiasta di qualcosa ” o “ eccitato da qualcosa ”?

Se questa domanda riguarda esclusivamente se è possibile dire qualcuno / qualcosa essendo “entusiasta di qualcosa” o “eccitato da qualcosa” , la risposta è sì. Ma vorrei convincerti che non puoi sempre utilizzare entusiasta e entusiasta in modo intercambiabile. In realtà, penso che non siano mai uguali, anche in quei casi in cui entrambe le alternative sembrano essere applicabili, perché rifletterà sempre ciò che realmente pensi mentalmente dentro.

Ho provato a verificarlo con i miei libri di grammatica, ma nessuno è riuscito a fornire una risposta soddisfacente su questa sottile differenza. Quindi spiegherò prima la mia idea e poi fornirò alcune prove che ho trovato nel corpus COCA per supportare la mia idea. Ecco la mia nota di utilizzo su entusiasta e entusiasta ,

• Quando sei eccitato da qualcosa, quel qualcosa è la causa del tuo entusiasmo.
• Quando sei eccitato per qualcosa, sei eccitato. Entusiasta di cosa, potresti chiederti? Certo, sei eccitato per quel qualcosa. Ma quel qualcosa potrebbe non necessariamente deve essere la causa diretta del tuo entusiasmo. Puoi eccitarti per unidea, ad es. viaggiare da qualche parte, studiare qualcosa, essere qualcuno e così via.

Consideriamo alcuni esempi che sostituire con con informazioni fa non ha senso:

Lidrogeno può anche essere eccitato da calore o elettricità .
Gli atomi possono essere eccitati da a numero di meccanismi diversi .
Una singola molecola può assorbire ed essere eccitata da un singolo fotone.

Di seguito sono riportati alcuni esempi di eccitato da utilizzati con persone (o entità che rappresentano un gruppo di persone ):

Inoltre, le società di computer non sono entusiaste di libri come sono di giochi, che rappresentano una quota sempre crescente del mercato.
E mentre molte persone, res I ricercatori nel campo erano molto entusiasti dellidea di avere il wiki dellinformatica quantistica …
In realtà “sono abbastanza entusiasti il fatto che questo sia quasi un movimento internazionale.
In realtà “abbiamo acquisito nuove persone che sono entusiaste per lidea che potremmo avere una campagna di base veramente diversa …
Siamo particolarmente entusiasti di nostro ospite questa settimana.

Ecco alcuni esempi di entusiasmo utilizzati con persone (o entità che rappresentano un gruppo di persone):

Il mandato è la parte che rende le compagnie di assicurazione e i fornitori entusiasti di questa legge …
Nessuno in quellazienda è entusiasta della mia carriera discografica.
Era allegra, molto ottimista e molto entusiasta del progetto.
Va bene. Ben tornato. Ora, sono molto entusiasta di questo piccolo segmento.
Sì, scommetto lo faranno perché “sono così entusiasti di cercare di battere Obama.
Era entusiasta del fatto che si unisca a lui nel campus.
Gli chef di solito sono molto entusiasta di uscire là fuori.
È importante sedersi con i tuoi figli sui compiti e renderli entusiasti di apprendimento.

Quando largomento è una cosa inanimata, è abbastanza chiaro che dovremmo usare solo eccitato da , perché le cose inanimate non possono pensare da sole. Tuttavia, quando il soggetto è una persona, o unentità che possiamo pensare come una persona, luso può essere sovrapposto. Ma come si può osservare in quegli esempi, luso di eccitato da implica la causa delleccitazione.

Poiché eccitato da implica la causa, quelli gli usi di eccitato da riguardano cose che sono successe o stanno accadendo (come suggerito da @StoneyB nel commento sotto). Daltra parte, entusiasmo può essere utilizzato con cose che sono successe, stanno accadendo e accadrà .

I primi 4 esempi di entusiasmo sopra sono cose che sono già accadute o stanno accadendo. I restanti 4 esempi di entusiasmo sono cose che non sono ancora accadute. E, in questi ultimi quattro esempi, sembrerà innaturale o fuorviante se sostituiamo entusiasta con entusiasta .

Tornando al tuo esempio, che è particolarmente interessante,

Ero molto entusiasta riguardo / di matematica?

Perché?

Perché rientra nella categoria che entrambi entusiasti e entusiasta possono essere utilizzati. Considera queste frasi:

I “m entusiasta di il viaggio del prossimo anno.
Sono “m entusiasta di [ lidea di fare] il viaggio il prossimo anno.
Sono “m entusiasta di scienza!
Sono “m entusiasta di [lidea di fare di più] scienza!

entusiasta ed entusiasta hanno quasi lo stesso significato cosa in questi esempi. La parte [lidea di …] può rendere il significato più chiaro, ma non è realmente necessario. E questo è il motivo per cui penso che tu possa usare uno dei due. Ma aspetta! Prima di utilizzarli, potresti essere interessato ai risultati che ho trovato in COCA quando ho cercato “eccitato … scienza” :

SCIENCE 21 

Esaminando tutti questi 21 risultati, 5 di essi sono irrilevanti e tranne uno occorrenza di “… entusiasta di insegnare scienze, …” , tutti entusiasti .

Commenti

• +1 I ' Sono sicuro che ' hai ragione su per causa implicita e ' almeno sei nel campo da baseball circa su . Nota. Potremmo dire che sia ' sono entusiasta della matematica e ' sono entusiasta matematica – ma con by ' è implicito che è studiare, fare o leggere di matematica che mi entusiasma, non ' oggetto '. Nota anche (per quello che ' s vale) che eccitato da X è meno deverbale che entusiasta di X ; implica una forma attiva corrispondente X mi eccita , cosa che la frase about non fa. Sono entusiasta del nostro viaggio del prossimo anno non implica Il nostro viaggio del prossimo anno mi entusiasma.
• che dire di excited of? è uguale a excited by?
• @ZverevEugene Per quanto ne so, potrebbe essere possibile utilizzare di invece di about o by , ma sembra che sia caduto in disuso. Consiglio di utilizzare about o by nellinglese di oggi.

“entusiasti di qualcosa”: i bambini sono davvero entusiasti del nostro viaggio in Messico.

“entusiasti di qualcosa”: tutti erano entusiasti della scoperta di Alton.

Quindi entrambi sono corretti.