Immagina che uno straniero o qualcuno che non ha familiarità con i percorsi di trasporto urbano stia prendendo un sentiero e ti chiederanno di una stazione in particolare. (Non cè nessuna mappa nei dintorni e lui / lei si è confuso.) Chiedono:
- Come restano molte stazioni (ad es.) alla stazione XXX Park?
Tu dici:
- Non preoccuparti, ti dirò dove andare …………
a) scendere
b) scendere
Quale scelta è più corretta?
Per me la scelta “b” è quello che dovrei prendere. In caso contrario, spiegami perché?
Nel frattempo ti sarei grato se potessi lasciarmi parlare anche di un treno e di un taxi. Il tipo di veicolo ne fa differenza in questo scelta?
Commenti
- ti chiederò . " gonna " è " dialetto degli occhi " ortografia.
Risposta
Mentre “scendere” è certamente il più comune risposta, “esci” non è necessariamente sbagliato . Lho usato molte volte per descrivere luscita da un treno:
Scusami, scendo alla prossima fermata / stazione.
Luso di “esci” può tuttavia contenere alcune sfumature. Puoi “uscire” da qualsiasi spazio chiuso, quindi usarlo per qualcosa come un aereo sottolinea che è, essenzialmente, un tubo metallico volante con te bloccato allinterno. Quindi può esserci una sensazione di urgenza dovuta a claustrofobia o cinetosi.
In caso di dubbio, usa “scendere” per treni, aerei, barche , autobus e metropolitana / vagoni della metropolitana. “Esci” è per unautomobile, un taxi o un camion.
Rispondi
È un po complicato imparare luso corretto dei verbi per le situazioni di trasporto. Per fortuna, vengono a coppie e normalmente possono essere risolti dalla preposizione che usiamo per descrivere quando ti trovi in / su un particolare metodo di trasporto.
entri / esci da unauto / taxi, quindi per descrivere dove ti trovi: “Io” sono in macchina “
Tu sali / scendi un aereo / treno / barca / autobus / traghetto / cavallo / moto, quindi per descrivere dove ti trovi: “Sono” sullaereo “
Quindi, in risposta alla tua domanda specifica,” a “è lopzione giusta e” b “mi suonerebbe decisamente sbagliato.
Commenti
- Anche tu " scendi " da un autobus, ma " scendi " da un camion. Non ' ha molto senso.
- In base a ciò che hai detto, la scelta corretta dovrebbe essere ' a ', non ' b ' @JMB!
Risposta
Non sono un madrelingua.
il mio inglese è molto debole.
stavo sfogliando la domanda e ho visto le risposte e ho pensato per un po . ho analizzato le risposte.
questo è proprio quello che penso: (usa come trucco per ricordare)
(dopo tutto dovrebbe esserci un motivo per cui a volte usano “sali / scendi” e qualche volta ” entra / esci (da) “) (pensa a te stesso come un passeggero)
Se il veicolo è grande e grande, userai” sali / scendi “. ora la confusione è ciò che intendo per veicolo di grandi dimensioni. beh significa un veicolo che contiene molti passeggeri e ha molti posti a sedere. (non utile vero?): P ma lho appena avviato.
Se puoi camminare allinterno del veicolo (per arrivare al tuo posto) userai “sali / scendi”.
è semplice se puoi camminare allinterno del veicolo ( per arrivare al tuo posto) allora ovviamente è grande.
per avere più senso se puoi camminare allinterno del veicolo (per arrivare al tuo posto) allora ce nè abbastanza superficie allinterno del veicolo. (ci vogliono dei passaggi per arrivare al tuo posto allinterno dei veicoli e stai camminando verso il tuo posto effettivamente)
e cosa usiamo per la superficie? “on” (sali in superficie) in modo che aereo / treno / nave / autobus / vengano trattati come una superficie. (perché cè abbastanza superficie per camminare per raggiungere i sedili)
se ti avvicini al tuo posto dallentrata (la porta) del veicolo, allora “sali / scendi”. (ci vuole tempo per arrivare al tuo posto)
mentre nel caso di texi / auto i sedili sono vicini alla porta (quindi puoi arrivare ai sedili in un solo passo e non ho mai visto camminare allinterno di una texi / macchina per raggiungere i sedili) quindi veicoli così piccoli sono proprio come una tenda.quindi usiamo “entra / esci (da)”
quindi se arrivi al sedile senza camminare (allinterno del veicolo) allora usa semplicemente “entra / esci (da)”.
cavallo, moto (ovviamente non puoi “non dire” sali sul cavallo “o” sali sulla bici “) quindi usa semplicemente” sali / scendi “per animali moto ecc.
Questa è solo la mia teoria: P come ho già detto ci deve essere un motivo.