Questo è un estratto dal Dizionario Longman Di inglese contemporaneo .
impazzire
phrasal verb informal
diventare molto ansioso, turbato o spaventato o rendere qualcuno molto ansioso , arrabbiati o impauritiLe persone sono semplicemente impazzite quando hanno sentito la notizia.
spaventare qualcuno
Lintera idea mi ha spaventato.
Sono curioso di sapere se impazzire ha il significato di ” fare arrabbiare qualcuno “?
Commenti
- Qual è la fonte di " fare arrabbiare qualcuno "?
- La risposta a se impazzire ha il significato di " fa arrabbiare qualcuno è No.
- La definizione non dice arrabbiato, vero?
Risposta
“Spaventare qualcuno” significa spaventarlo, sconvolgerlo o spaventarlo. Di conseguenza possono arrabbiarsi, ma questo non è il significato diretto.
Mi hai davvero spaventato quando mi hai detto che i test mostravano che avevi il cancro. Sono contento che si sia rivelato un falso positivo.
Mi hai davvero spaventato quando mi hai mentito sul test mostrando che avevo il cancro. Pensavi che fosse divertente, idiota?
Entrambe le prime frasi usano “fuori di testa” per esprimere costernazione. Ma le conseguenze sono diverse in ciascuna.
Risposta
La confusione può venire dal fatto che sconvolto potrebbe essere sinonimo di arrabbiato in alcuni casi. Ma in questo contesto, turbato assume il significato di angosciato .
Freaking è più espressione di una sorta di paura o angoscia irrazionale, al punto di non comportarsi come si fa di solito.
Rispondere
a “far arrabbiare qualcuno” non implica direttamente che fai arrabbiare qualcuno. Questo idioma di solito significa spaventarli, farli essere spaventati, stressati o ansiosi. Cè una spiegazione qui: http://www.theenglishstudent.com/1/post/2013/10/scared-try-using-these-three-idioms.html
Commenti
- Controlla le maiuscole insieme a punteggiatura, ortografia e tutte le altre cose simili prima di pubblicare una risposta. Ricorda che questo è un sito in lingua inglese per utenti avanzati.
Risposta
Se usato nel senso “I freaked lei “, posso solo vederlo avere il significato di” angosciato “.
Ma” Mi ha dato di matto “ha la sensazione di essere arrabbiato. Ha ancora il significato di “sconvolto” nella definizione, ma la linea tra sconvolto e arrabbiato qui sembra più sottile. Non significa “agito in modo insolito”, anche se è vero. Penso che ci sia una qualche connotazione di “mostrare rabbia”.
(La mia percezione potrebbe essere influenzata da blu / nero vs. dibattiti sul colore dellabito oro / bianco sui social media.)
Commenti
- Sì, sì, sì, angosciato.