“ gift ” è accettato come verbo?

Non so da dove ti è venuta lidea che regalo non dovrebbe mai essere usato come verbo.

Oxford Living Dictionaries

Fai (qualcosa) in dono, soprattutto formalmente o come donazione o lascito.

Merriam-Webster

1. per dotare di potere, qualità o attributo
2. a: per fare un regalo; b: presente.

Nemmeno questa è uninnovazione recente. LOED attesta dono come verbo sin dal XVI secolo:

Gli amici che erano insieme si sono incontrati [He ] li girò riccamente con la giusta buona velocità.

Alcuni esempi più recenti includono

Appaiono ai banchetti e Richard si compiace di regalare loro sete luminose e rari gioielli orientali. (1931, The Crusades di Harold Lamb, via COHA)

Mi chiedevo, quando lonorevole. e il galante membro di Argyll (Maggiore McCallum) stava parlando, se la tenuta che è stata donata alla Scozia a cui si riferiva diventerà parte delle terre della Corona. (1943, discorso della Camera dei Comuni di Campbell Stephen, via Hansard)

Oltre al potlatching, che è un sistema di scambio tra comunità in un contesto sociale spesso caratterizzato da doni competitivi, cera una notevole quantità di vendita a titolo definitivo e commercio al di fuori della comunità locale e talvolta su grandi distanze. (1979, Washington v. Fishing Vessel Assn. 443 US 658

Penman è stato dotato di una tessera associativa di Grub Street in un momento in cui Grub Street era stata disattivata. ( London Review of Books , 1998 )

Il nostro uomo ha guardato il procedimento da 500 miglia di distanza in Scozia, ma la galleria a Il Royal St. George “ha probabilmente sentito i suoi gemiti quando Bjorn ha preso tre colpi per uscire da quel minuscolo bunker il 16, regalando la Claret Jug a Ben Curtis e costando ad Hannan un tocco di oltre 5.000. (2004 Golf Magazine via COCA)

Quando il college regalò loro il cottage, Eleanor fu immediatamente colpita dalla differenza tra questa dimora rimpicciolita e le altre case di Gerico. ( 2009 * New York Times)

Lattrice Mae Whitman, il cui ruolo di Arrested Development nei panni della modesta Ann Veal le ha essenzialmente conferito la proprietà culturale pop della parola ” lei “(” … lei? “), ha conferito il suo appoggio a Jonze” s film. ( 2013 The Atlantic )

Proprio in quel momento, nel Natale del 2001, sua cognata ha donato lui una copia di “The Rise of Theodore Roosevelt” di Edmund Morris. ( 2016 The New Yorker )

Mentre il rapporto annuale di Etihad ha strombazzato i 5 milioni di passeggeri e i ricavi di 1,4 miliardi di dollari equity partners lo hanno regalato nel 2015, le perdite associate sono state spazzate via. ( 2017 The Economist )

Il Riverside Museum di Glasgow ha ricevuto in dono una Tesla da mettere in mostra insieme alla sua alternativa veicoli a carburante. ( 2018 BBC News)

Laggettivo dotato viene fatto risalire al participio passato del verbo dono , dal 1644 in poi.

Commenti

• Può essere accettato, anche da Oxford, ma francamente sembra tuttaltro che eloquente. Puoi anche fare amicizia. La frase precedente è un esempio di dove la grammatica rigorosa non riesce a correggere i veri problemi semantici in inglese. Penso che il problema di fondo sia che oggigiorno le persone tendono a pensare che qualsiasi dannato nome che vogliono trasformare in un verbo vada bene come verbo. Il regalo esiste da un po di tempo, ma ‘ non mi è mai piaciuto il modo in cui scorre dalla lingua. Alla fine, è ancora abbastanza valido e forse per ora dovrebbe essere relegato alla pletora di questioni di stile.
• @shinyspoongod: non vorrei ‘ lamentarmi circa ” amico ” come verbo. ” E ti sarò amico, se posso, // Nella giornata buia e nuvolosa ” A. E. Housman. ” Quando il vizio fa pietà, la misericordia ‘ è così estesa, // Questo per colpa ‘ lamore è lamico del delinquente. ” William Shakespeare.
• Anche se potrebbe essere un uso antico, non era continuo ed era fortemente scoraggiato prima di dieci o venti anni fa.
• @JonKiparsky vorrei ricordarti la presenza della parola da .
• @JonKiparsky Non ho ‘ aggiunto citazioni più recenti perché difficilmente sono difficili da trovare, ma ‘ ho modificato per includere una manciata di esempi tratti dai corpora Davis e da una semplice ricerca sul Web.

Regalo può effettivamente essere usato come verbo per indicare fare un regalo a qualcuno . Tuttavia non è così comunemente usato in questo modo, come si può vedere dal fatto che questo non è elencato nei dizionari più piccoli.

Commenti

• Ma qualsiasi cosa fai è automaticamente un regalo …
• @Atario Dipende dalla tua definizione di cosa sia un regalo. Se do a qualcuno linferno oi brividi, dubito che li vedrebbero come un qualsiasi tipo di regalo.
• @JanusBahsJacquet Molti doni sono indesiderati; chiedilo a mia moglie. < rimshot >

Penso che la domanda da porre con tutti i verbi rovesciati – frammentare, benefico, regalo , ecc. – in che modo un nuovo verbo formato da un sostantivo differisce dal verbo radice originale? Che cosa significa dono con dono no?

Un argomento è che regalo ha un uso legittimo limitato quando si riferisce ad una cospicua donazione lasciata da un benefattore. Ad esempio:

La nuova ala è stata donata allospedale dalla tenuta di John Q. Smith.

Per la maggior parte, però, regalo , come verbo, è solo un meme, un virus della mente che ha infettato la lingua attraverso una ripetizione irragionevole.

Commenti

• ” La nuova ala è stata data allospedale dalleredità di John Q. Smith. ” sembra esattamente lo stesso in tutti i sensi, però.
• @Atario Certamente no. Significa esattamente lo stesso di donato , ma usare dato nella frase di esempio qui suonerebbe molto strano. Se loggetto dato è una cosa reale, fisica, il destinatario dovrebbe essere qualcosa che si colloca abbastanza in alto sulla scala dellanimazione quando si usa give . Altrimenti finisci per suonare piuttosto strano.
• @JanusBahsJacquet Non ‘ so quali criteri ‘ stai utilizzando chiamarlo ” molto strano “. A me sembra perfettamente normale.

Regalo è spesso usato come verbo nei commenti su vari sport . È usato nel senso di “regalare a [una festa] una facile opportunità di trarne vantaggio”, ad esempio “Warne ha regalato a Petersen una palla da quattro”. È spesso usato nel calcio in senso completo: “LInghilterra ha regalato alla Svezia due gol”. La parola data se usata in questi esempi non avrebbe la stessa connotazione di incompetenza e nel primo esempio sarebbe discutibilmente delessica.

Sono daccordo che in altri usi suona pretenziosa .

Sì, è stato utilizzato nel XVI secolo. E allora? Tuttavia, NON è stato utilizzato ininterrottamente per 500 anni. Non è una questione di correttezza. “Regalare” e “regalare” sembrano pretenziosi e ignoranti allo stesso tempo. Se non offende il tuo orecchio, non cè modo di convincerti che meno è meglio, che dare e regalare sono gli usi più diretti. Vai avanti e usa regalo come verbo e gerundio, ma non sarai mai scambiato per un buon scrittore o oratore

Commenti

• Ti sbagli completamente su: ” non è stato utilizzato ininterrottamente per 500 anni ” . Dovresti non essere mai in disaccordo su cose come questa con persone (come Barrie England) che hanno accesso allOED. LOED contiene citazioni da 15 ??, 1621, 1677, 1749, 1826, 1844 e 1884. E Google Ngrams offre molti utilizzi da allora. Questo utilizzo sembra stia lentamente morendo, ma in effetti ha un lungo pedigree.
• Quindi ‘ sto dicendo ” è ‘ siamo stati noi ed in ciascuno degli ultimi cinque secoli “? Va bene, grazie per aver chiarito!

Sì, dovrebbe essere evitato. Give lo sostituisce perfettamente in ogni caso, senza sembrare artificioso, ignorante, effeto o commerciale, e questo “non è un incidente. Non potresti” fendere “un diamante , tu “la falli . Non riceverai * una spedizione , ma la” riceveresti . E così via.

Commenti

• Anche se mi dà un po fastidio ” regalare ” ha un significato più specifico di ” per dare ” quindi sebbene questultimo possa sostituirlo, si verifica una perdita di informazioni nel farlo quindi.
• @smithkm Quali informazioni?

Ho sentito ” regalo “usato sempre più spesso come verbo. Poiché” regalare “usato come verbo è legittimo e secondo lOxford English Dictionary esiste dal XVII secolo, mi chiedo se sia un uso proveniente da parti del mondo dove Linglese potrebbe non essere la prima lingua e dove linglese parlato è una versione di un periodo di tempo precedente.

Opinione personale, luso di “regalare” come verbo mi sembra pretenzioso. Mi rendo conto che linglese è una lingua che cambia nel tempo e lo accetto. Continuerò a rabbrividire per luso di “regalare” come verbo.

“Regalo” è più specifico— “dare” potrebbe riferirsi a una parte del commercio, un pagamento, estinzione di un debito, una risposta a una richiesta. “Regalo” esclude quei casi. Ha quasi senso vederlo come unabbreviazione di “dare come regalo”.

Personalmente, trovo “dotato “perfettamente a posto e una buona opzione, anche se trovo che altre forme come regalare siano imbarazzanti.

Tuttavia, qualcuno ha detto che sebbene sia stato utilizzato dal XVI / XVII secolo, avrebbe potuto essere inventato da qualcuno che non conosceva la lingua. Questa è unipotesi piuttosto non valida. Innanzitutto, la colonizzazione dellAmerica iniziò solo nel XVII secolo. La colonizzazione di altre regioni, come lAfrica e lAsia, sarebbe avvenuta molto tardi, soprattutto nel XIX secolo. Inoltre, linglese è diventato una lingua universale solo nel 20 ° secolo. Prima di allora, la maggior parte dei cittadini conosceva solo la propria lingua, con la nobiltà europea che imparava anche il francese, la lingua universale tra la nobiltà europea allora. I non nativi che conoscevano linglese sarebbero stati per lo più reali o una piccola popolazione di nobili che avevano un interesse per largomento o erano duri con se stessi. Dubito fortemente che si sarebbero messi in imbarazzo utilizzando un inglese imperfetto prima di perfezionarlo.

Per essere onesti, una parola inglese, con un uso del XVI / XVII secolo e ancora usata oggi, sarebbe piuttosto vecchia parola, poiché prima di allora, fino al XV secolo, linglese era nello stato dellinglese antico o successivamente dellinglese medio, entrambi piuttosto diversi dallinglese che conosciamo oggi. Il XVI / XVII secolo sarebbe stato linglese della prima età moderna, che era ciò che lo stesso Shakespeare avrebbe imparato e usato.

Per quanto riguarda la connotazione che ha rispetto a dare, quando si dà qualcosa a un altro, non è chiaro se si sta dando la cosa come regalo, o semplicemente passandola, mentre regalo, come verbo, sarebbe più preciso.

Essendo un inglese nativo delle Midlands, la parola dono non fa parte di il mio vocabolario e al suo posto usiamo la parola presente: regalo di Natale, regalo di compleanno ecc. Usare il sostantivo “regalo” come verbo suona ridicolo alle mie orecchie e non cè assolutamente niente di sbagliato nel “fare” un regalo a qualcuno, sia siano soldi o altro. Spero che questa stupida moda muoia rapidamente.

È davvero una questione di gusti. Le persone con gusto non usano la parola in modo sbagliato, le persone senza gusto lo fanno.

La cosa bella di questo approccio è che permette a te e al tuo amico di sentirvi entrambi compiaciuti e corretti e nessuno di voi deve più parlarne.

Commenti

• Supporta la tua risposta con riferimenti e citazioni. Grazie.