“ Gioca in / at / utilizzando il suo laptop ”

La forma che ho riscontrato è: – Suona giochi su il suo laptop. Non so particolarmente perché – sembra semplicemente idiomatico.

Delle tre versioni che hai suggerito, la prima suona male, poiché suggerisce che sia allinterno del suo computer. Direi che la seconda e la terza sono entrambi corretti, anche se il terzo ha una sottile differenza di significato.

Commenti

• Se dovessi azzardare unipotesi sul perché ” su ” è la parola appropriata, ‘ direi che ‘ s perché, concettualmente parlando, larchitettura del computer tende a essere pensata come una serie di livelli. Applicazioni come i giochi sono al livello più alto e quindi eseguono ” su ” la piattaforma e i livelli sottostanti.
• No, idiomaticamente, questo utilizzo è anteriore ai computer: pensa ” al telefono ” – ed è utilizzato in modo simile a ” su strada o ” lungo la strada “, che implica la posizione del soggetto.
• il secondo suona non corretto se usato con un verbo dazione come ” plays “; va bene dire che ” è al laptop ” o anche ” seduto al suo laptop “, ma ” sta giocando al suo laptop ” suona come se lazione dei giochi fosse diretta verso il laptop.

Sono daccordo, la forma più comune è “Gioca con il suo laptop” o “Suona con la sua XBOX”. Ma non cè niente di sbagliato in “Gioca usando il suo laptop”.

Sebbene idiomatici, né “in” né “at” suonerebbero correttamente nella maggior parte dei dialetti inglesi.

Commenti

• La tua ultima frase non ha alcun senso. Se “in” e “at” non suonano correttamente, non sono idiomatici: questa è fondamentalmente la definizione di idiomaticità.
• La maggior parte di noi non ‘ t gioca a ” nel ” laptop, tranne forse Tron .

Anche se tutti hanno già detto che luso corretto è “Gioca con il suo laptop”, io “Vorrei offrire un suggerimento sul motivo per cui è così.

Uno dice anche” I “m su il computer “che direi deriva dal detto precedente” Sono “connesso al computer”.

Penso che luso di su viene fornito con il fatto che uno è su il computer, non con a o a .

Rispondere a “Gioca usando il suo laptop” – Non è normale, ma potrebbe andare bene a seconda sul contesto.

Commenti

• +1 per aver menzionato come il contesto potrebbe alterare ciò che sembra accettabile. A prima vista, ” gioca utilizzando il suo laptop ” mi sembra un po innaturale. Tuttavia, ciò potrebbe cambiare, a seconda della conversazione. Considera questa configurazione: ” Wow, questo è un vecchio computer! Non posso ‘ credere che tuo figlio ci stia giocando. ” ” Oh, lui non ‘ t. Gioca utilizzando il suo laptop. ” Allimprovviso, per qualche motivo sembra più accettabile.

Gioca ai giochi con il suo laptop = Gioca ai giochi usando il suo laptop. No ( Non proprio )

Se giochi usando il tuo laptop, (che sta bene grammaticalmente parlando), a me suona strano. Immagino che loratore colpisca una palla con il suo laptop.Il laptop viene utilizzato come uno strumento, uno strumento con cui giocare. Quello che potresti dire invece è:

• Usa il suo laptop per giocare giochi (attivi). (Questo aiuta a spiegare lo scopo del laptop)
• Usa il laptop per giocando. (Questo aiuta a spiegare la funzione del laptop)

Lunica frase NON dalla lista che non presenta ambiguità è la seguente:

• Gioca ai giochi sul suo laptop.

Commenti

• “Gioca con il portatile” non mi porta automaticamente questa connotazione, anche se posso vedere da dove viene la tua interpretazione. Quando si gioca su una macchina, la si utilizza anche come strumento per giocare, solo in un modo diverso rispetto a un vero attrezzo sportivo. “Gioca con il suo laptop” e “Usa il suo laptop per giocare” sono sinonimi in questo senso per me – entrambi possono essere interpretati nel senso che sta usando il suo laptop per colpire la palla, ma nessuno dei due è probabile che lo significhi effettivamente.
• @ Mari-LouA Essendo una persona pedante (!), potrei dire che se ” gioca [ing] giochi con il suo laptop ” = ” che colpisce una palla con il suo laptop “, quindi ” gioca [ing] giochi sul suo laptop ” = ” le carte da gioco sul suo laptop “, quindi non è univoco !! 😉
• @ Mari-LouA, stavo solo facendo notare che la tua risposta ha fatto sembrare che linterpretazione “racchetta” fosse quella immediata, automatica della frase con “utilizzo”, che non è ” t. Non ho nulla contro la spensieratezza qui o su qualsiasi altro sito SE (faccio molte battute qui io stesso), purché non finiscano per fuorviare gli altri, cosa che ho sentito potrebbe fare questa risposta.
• @JanusBahsJacquet, desidero scusarmi per la mia maleducazione. Non è colpa tua. Abbiamo tutti vite al di fuori dellELU ea volte ciò che accade al di fuori influisce sul modo in cui vediamo e leggiamo i commenti degli altri ‘. Per favore, accetta le mie più sentite scuse. Adesso elimino il commento e spero che possiamo restare buoni ” colleghi “.
• @ Mari- LouA, niente rancore. Spero solo di non imbattermi come qualcuno che segue le persone in giro, sottolineando i loro difetti per il gusto di farlo. Se faccio notare le cose, è solo per garantire che vengano date le migliori risposte possibili. 🙂