Quando intendi dire che qualcuno ha un forte desiderio di ottenere qualcosa di alto o grande, è corretto dire che ha “grandi aspirazioni” ? O sarebbero “grandi aspirazioni” o qualcosaltro?
Commenti
- Non so cosa significhi “grandi obiettivi”. Come può un obiettivo essere grande?
- Se sei uno studente di lingua inglese piuttosto che un madrelingua o un linguista serio, potresti trovare il nostro sito gemello per Studenti di lingua inglese per rispondere meglio alle tue domande rispetto al sito attuale, dato che la nostra carta qui a ELU recita: “Lingua inglese & Scambio di stack di utilizzo è un sito di domande e risposte per linguisti, etimologi e seri appassionati di lingua inglese “.
- @tchri., Penso che tu abbia unalta aspirazione per avere questo sito solo per madrelingua o solo per linguisti seri, però.
- @ElberichSchneider Non si è mai ottenuto nulla di eccezionale puntando in basso, Xavier Vidal Hern á ndez , nemmeno da te.
- @tchrist, a football (= soccer ) è molto più grande di una porta di pallamano: ecco qua, un obiettivo grande e un obiettivo non così grande. 😉
Risposta
Alto è davvero la collocazione scelta qui. Big o large non suonano idiomatici. Sia il Corpus of Contemporary American English (COCA) e il British National Corpus (BNC) lo conferma.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 Il contrario, infatti , è aspirazioni basse .
Per completezza, ecco le prime 50 collocazioni di entrambi i corpora:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Come puoi vedere, la maggior parte di questi ha a che fare con il tipo piuttosto che con le dimensioni. Quelli che ti interessano sono, in questo ordine, alto, più alto, più alto, alto, basso, grande, più basso, più profondo, in crescita per COCA e più alto, alto, più alto, elevato per BNC. Quindi il verdetto è abbastanza chiaro.
Risposta
Ho eseguito una ricerca Google Ngram per “* _ADJ aspirations” e lunica che valuta in base a i tuoi parametri sono “aspirazioni elevate”, seguite da “aspirazioni più alte”, quindi sembra “alte” i è la strada giusta da percorrere. Anche “alto” finisce nella lista.