Nel dizionario urbano, ho letto
Groak: Verbo. Per fissare in silenzio qualcuno mentre sta mangiando, nella speranza che ti dia un po del suo cibo.
Sempre attento a non stabilire un contatto visivo con potenziali brontoloni, Mark ha divorato gli ultimi la famosa torta di mele di sua madre.
La mia domanda è sapere se questo verbo è una nuova parola, la sua presunta etimologia e (possibilmente) ottenerne citazioni in letteratura.
Commenti
- se puoi ' Non lo trovo da nessuna parte tranne Urban Dictionary, probabilmente non è di uso comune. Non ' ti consiglio di usarlo: io per primo lo farei non ho idea di cosa significasse. Anche se non usi mai la frase " parola reale, " penso che la discussione a questa domanda sia pertinente: english.stackexchange.com/questions/268623/…
- Wasn ' t che una parola inventata da Heinlein in Uno sconosciuto in una terra strana? Quando lo straniero di Marte capì come le cose erano fatte o viste sulla Terra, le fece un brontolio – o le fece male?
- @rogermue Quello era grok. 😉 en.wikipedia.org/wiki/Grok
- Sì, " grok " (con varie ortografie) è una parola abbastanza nota, almeno nei circoli tecnici e di fantascienza, ed è stata in uso dai primi anni 70, al più tardi. È simile nella pronuncia a una parola olandese con un significato simile, quindi dubito che Heinlein lo " abbia inventato ".
- @HotLicks: le somiglianze tra le parole abbondano, molte delle quali casuali. Tuttavia, ' non è difficile inventare una parola da zero. " Slark. " Ecco, lho fatto. Cè qualche motivo per pensare che Heinlein si sia ispirato allolandese? (modifica: e come fattore di supporto, guarda questo duplicato già esistente ma formato indipendentemente per " slark ": dota2.gamepedia.com/Slark )
Risposta
Sembra essere un vecchio termine dialettale scozzese con ortografie diverse, ora anche un termine gergale (non comune).
È non nellOED, ma nel Dictionary of Slang di Cassell: “ groak ” n. anche growk [20C +] (Ulster):
- un bambino che siede a guardare gli altri mangiare, nella speranza che gli venga chiesto di unirsi a loro. [synon. Scot. groak]. ”
Dal Dizionario di la lingua scozzese :
GROWK, v., n. Anche grook, grouk, groak, groke, groach. [grʌuk, gro: k]:
1. (v) Guardare qualcuno con occhio vigile o sospettoso; guardare con desiderio qualcosa, esp. di un bambino o di un cane che mendica il cibo (Ags.4 1920; n. Ant. 1924 North. Whig (14 Jan.); Kcd., Ags., Per. 1955). † Per estensione: svegliarsi completamente dopo un sonno, sc. concentrando gli occhi sugli oggetti circostanti (Dmf. 1825 Jam.).
- Ags. 1808 Jam .: G rouk è spesso usato, per indicare la vigilanza di una persona molto meschina, che ha ancora paura che qualsiasi sua proprietà venga data o portata via.
- Gall. a.1813 A. Murray Hist. Euro. Langs. (1823) I. 393: Groke, in scozzese, significa allungare la carne come un cane.
- Ags. 1894 J. B. Salmond My Man Sandy (1899) xviii .: Nathan stava “al tavolo come uswal, growk-growkin” awa “per un po ” il mio tè biskit. “Non mi piacciono i” bambini che crescono “, dico a Nathan.
- Per. 1900 EDD: Ecco il guardacaccia che gracchia” a cavallo.
2. Guardare attentamente o malinconicamente in modo da attirare lattenzione.
- Rs. 1944 CM Maclean Addio a Tharrus 79: si è lamentata un po e ha cercato di leccarmi il mento. “Dovè Laddie?” Le ho sussurrato. Lei piagnucolò e corse via.
( languagehat.com )
Groak di Uncommon Parlance:
Ti è mai capitato di gustare un pasto a il tuo ristorante preferito e allimprovviso hai avuto limpressione che qualcuno ti stesse guardando?Ti guardi intorno e vedi unanima solitaria, appollaiata sopra la loro zuppa, uno sguardo di speranza e di supplica nei loro occhi. Questo, gentile lettore, è un brontolone. Groak significa cercare con desiderio un oggetto ricercato e, in particolare, guardare con desiderio qualcuno mentre mangia nella speranza di essere invitato a unirsi a loro.
Etimologia: poco chiara, possibilmente Gaelico scozzese o Ulster. La parola si trova nel Dictionary of Slang di Cassell sia come “groak” che “growk”. Inoltre, mostra il suo volto nel Dictionary of the Scots Language.
Commenti
- Il collegamento al Dizionario della lingua scozzese è interrotto, quindi ' Non cè modo di verificare la validità della citazione. Ma Google viene in soccorso: dsl.ac.uk/entry/snd/growk
- @ Josh61 Bravo! e grazie, questo è davvero illuminante. Esattamente quello di cui avevo bisogno.
- Sì, ma come si si pronuncia " groak " in scozzese? Spesso le parole cambiano lortografia nel loro percorso attraverso lAtlantico in base alla relazione locale tra combinazioni di suoni e lettere.
- @CarlWitthoft In scozzese non lo so, ma in inglese (dove ero la scorsa settimana, almeno tre le persone usavano il verbo nella loro conversazione) sembra che sia pronunciato come " oak ". Posso aggiungere che il provider della parola stesso ha confessato di averla disegnata, insieme alla sua ortografia (inglese), da un programma della BBC.