Reg: What “s that you hai Meggie?
Reg: Mostraci.
Meggie: No, lei ” è mio! Lho per il mio compleanno!
Reg: Vogliamo solo per dare unocchiata.
Reg ha usato il present perfect have got nella prima frase; invece, Meggie ha usato il passato got .
Se Meggie usasse have , la frase sarebbe corretta?
Commenti
- ' stai bene in inglese americano, dove have got è una forma presente significa possedere , mentre ottenuto è una forma passata che significa ottenuto ; present perfect non viene utilizzato per fare riferimento a un evento passato specificamente datato.
Risposta
Non sarebbe corretto per Meggie di usare have got invece di got , sia semanticamente che grammaticamente. Per prima cosa, nota che quando Reg dice “Cosa” hai? “, Significa” Cosa hai? “, O” Cosa hai in mano? “. Daltra parte, quando Meggie dice ho significa ricevuta . In secondo luogo, Meggie potrebbe dire in modo grammaticale (ma verbale) “Lho trovata per il mio compleanno”. In questo contesto, “Lho ricevuta per il mio compleanno” sembra sbagliato il mio orecchio americano.
Per quanto riguarda linglese americano e il britannico, se avessi sentito “Che cosa hai?” Immagino che laltoparlante utilizzi BE. Da un altoparlante AE mi aspetterei di sentire “Cosa hai?”, “Cosa” hai? “,” Cosa hai lì? “,” Cosa sei “ci sei?”, “Che cosa hai”? “, ecc., cioè tu dopo hai in alcuni casi; avere senza ottenuto ; un riempitivo lì ; contrazioni diverse.
Commenti
- Sia " ottenuto " e " ottenuto " sono participi passati del verbo " get ", ho trovato in google Dictioanry, se “Lho presa per il mio compleanno “è corretto, quindi perché " ha " è sbagliato.
- @amishAa: inglese britannico – got is participio passato di get; inglese americano – gotten è participio passato. MA in inglese americano " have " = " ha " con maggiore enfasi sul possesso. Mentre " ha ottenuto " = " ha ottenuto. "
- Non si userebbe " ha " in BrE per un singolo cosa ricevuta in una sola volta . In BrE e AmE, se hai ricevuto un regalo, sarebbe: lho ricevuto per il mio compleanno.
Answer
Avere e avere significare “possedere, detenere o possedere qualcosa”
Aveva una macchina nuova e una barca.
Hai già un lavoro?
Ottieni significa ” ricevere qualcosa, ottenere qualcosa “.
La risposta data da Meggie va benissimo, e la intenderei come “lho ottenuta per il mio compleanno”.
Risposta
Unaltra discussione da ELU https://english.stackexchange.com/questions/5531/difference-between-i-have-got-and-i-have-gotten
Secondo me, il suo utilizzo è troppo complicato per una parola che spesso può essere sostituita con una migliore. Inoltre, luso parlato suona strano o errato in alcuni casi.
Quindi, invece di dire
Che cosa hai ha Meggie?
e
No, è mia! lho ricevuta per il mio compleanno!
perché non dire
Che cosa hai ha ricevuto Meggie?
e
No, lei è mia! lho ricevuta per il mio compleanno!