Quando voglio esprimere che è sensibile o perspicace, posso dire “ha un buon occhio”. o “ha degli occhi buoni”?
Commenti
- Se vedi dovrebbe vedere il " insufficiente text " avviso di nuovo, considera laggiunta di un paio di frasi di esempio anziché una frase non necessaria su testo non necessario.
Risposta
Entrambe le frasi sono corrette ma hanno significati diversi.
Senza alcun altro contesto, le tue frasi significano letteralmente
ha a buon occhio
lui uno buon occhioha buoni occhi
entrambi i suoi occhi sono buoni
Né esprime veramente sensibilità né perspicacia che potrebbe essere espressa come
ha una buona comprensione di
ha una buona conoscenza
Avere occhio per qualcosa è essere in grado di apprezzare lestetica visiva di qualcosa
ha un buon occhio per layout di progettazione
ha un buon occhio per la pittura di paesaggi
ha un buon occhio per cogliere i difetti di continuità nei film
di solito è abbreviato in
ha un occhio per il layout del design
Risposta
Lidioma è X ha un buon occhio per Y , ma il “per” è molto importante qui così come “buon occhio”.
Dire X ha buoni occhi significa letteralmente che gli occhi di X sono buoni.
Se dici “X ha buoni occhi per Y”, probabilmente sarà compreso poiché “X ha un buon occhio per Y”, però.