Per indicare qualcosa che non è di proprietà legale, non è posseduto con il significato di “essere il proprietario”, come quando dico “Abbiamo un papa”, potrei usare “habere” o solo il dativo o il genitivo di possesso?
Il significato è lo stesso tra queste 2 strutture? Quando usare luno e quando usare laltro?
Con qualcosa che possiedo veramente, a differenza del papa, ma come un cane o una casa, è diverso?
Non “t” habere “significa possedere, con il significato di” essere il maestro “?
Risposta
Solo questa risposta considera le sfumature di habere , non un confronto tra esso e il dativo possessivo. Il genitivo possessivo è diverso; funziona principalmente come il genitivo inglese ed è usato per esprimere cose come “il mio cane” piuttosto che ” Ho un cane “.
Lesempio del papa è effettivamente un buon esempio per habere . Il annuncio canonico alla selezione di un nuovo papa inizia:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam.
Abbiamo un papa, ma non lo possediamo né lo governiamo in alcun senso ragionevole. Si potrebbe provare a sostenere che questo è post-classico, ma no.
Appello dai unocchiata a la voce per habere a Lewis & Abbreviazione per un classico Visualizza. Ha unampia varietà di usi, inclusa una chiara proprietà (avere denaro) e una chiara mancanza (avere un fratello).
Il verbo habere è molto ampio, e solo raramente lo fa ha la sfumatura di “essere il maestro [di]”. Assegnargli questo significato in generale non è affatto giustificato.
Commenti
- It ' s già molto interessante.
- Era proprio per questo che facevo questa domanda, un insegnante di latino mi disse che era post-classica, ma avevo qualche dubbio.
- @Quidam It ' è sempre bene dubitare del tuo insegnante, latino o altro. (Ma non ' essere troppo esplicito riguardo ai tuoi dubbi di fronte a loro!)
- Sono il mio insegnante, insegno a me stesso latino usando Internet e libri (Non ' ho avuto la possibilità di frequentare le lezioni di latino a scuola), ma discuto molto sulle parole latine per imparare. Ad ogni modo, ' sono un po un San Tommaso, se qualcuno mi dice che ' è la regola, ho bisogno di vedere questa regola.