Non possiamo invece chiedere: Hai mai subito un intervento chirurgico? Chirurgia è un sostantivo numerabile? Immagino che possiamo parlare di interventi chirurgici al plurale. Perché dovremmo usare zero articolo in questa frase?
Aggiornamento:
E la frase,
You will not be emperor.
Emperor è un sostantivo numerabile secondo il dizionario Cambridge. Perché dovremmo usare zero articolo in questo caso?
Commenti
- Riguardo a la mia risposta: lho modificata per rispondere direttamente alla tua domanda su ' Hai mai subito un intervento chirurgico? ' Trovo qualche difficoltà con questa domanda, come puoi vedere.
- Qui ' s unaltra domanda pubblicato ieri, circa lo stesso fenomeno (rimuovere larticolo per trasformare un sostantivo di conteggio in un nome di massa).
- Almeno nel Regno Unito, " un intervento chirurgico sarebbe uno studio medico ', non una procedura medica.
- Laggiornamento sembra una domanda diversa. ' è probabilmente meglio chiederlo separatamente.
Risposta
Chirurgia è sia un sostantivo di massa che un sostantivo di conteggio. Nota che il dizionario Cambridge usa U per sostantivo non numerabile (nome di massa) e C per sostantivo conteggio.
In breve, è un nome di massa quando si fa riferimento a
trattamento di lesioni o malattie tagliando il corpo e rimuovendo o riparando la parte danneggiata,
è un nome di conteggio, quando si riferisce a
o unoperazione di questo tipo.
Vedi operazione . E mentre operation è usato sia nellinglese americano (AmE) che nellinglese britannico (BrE), sembra che questo particolare uso di conteggio di “surgery” per significare “unoperazione” sia usato principalmente in AmE .
Le seguenti domande considerano “chirurgia” un nome di massa (non numerabile):
Hai mai subito un intervento chirurgico?
o
Hai mai avuto cervello, ginocchio, cuore aperto, gomito, chirurgia polmonare, renale, ecc.?
o
Hai mai subito un intervento chirurgico al ginocchio, alla gamba, gomito, ecc prima?
Le seguenti domande si riferiscono a “chirurgia” come nome di conteggio. Chiede informazioni su istanze numerabili di chirurgia o interventi chirurgici come operazioni . Anche in questo caso i dizionari che ho controllato indicano che si tratta principalmente di un utilizzo di AmE. Per me, è anche importante notare che queste domande usano la parola “surgery” come un plurale count sostantivo:
Hai avuto (altri) interventi chirurgici (= operazioni)?
e
Quanti interventi chirurgici (= operazioni) hai subito ( su ginocchio, gamba, gomito, cuore, cervello, ecc.)?
Luso americano (?) come nome sia di massa che di conteggio consente entrambe le frasi seguenti, che trasmettono le stesse informazioni:
Come nome di massa
John si sta riprendendo da un intervento chirurgico. Non tornerà a lavorare per una settimana.
Come nome di conteggio
John si sta riprendendo da suo intervento chirurgico. Non tornerà al lavoro per una settimana.
Tieni presente che anche se “surgery” può essere utilizzato come nome di conteggio singolare, normalmente non useremmo “ un intervento chirurgico” nellultima frase. E, in generale, sebbene gli americani dicano “un intervento chirurgico”, mi sembra strano. Pertanto, penso che la risposta alla tua domanda
Non possiamo “chiedere”
Hai mai subito un intervento chirurgico?
può dipendere da quale parlante di inglese americano chiedi. Personalmente probabilmente non lo direi. Potrei dire “una procedura chirurgica” o, ovviamente, “un operazione “.
Considerando che, non credo che nessun americano sano di mente chiederebbe:
Hai mai avuto un cervello (cuore, polmone, rene, gomito, ecc.) prima?
Tuttavia, lutilizzo può variare, non solo tra i diffusori, ma riguardo a quale parte del corpo viene operata. Riesco a vedere qualcuno che dice “domani devo un intervento al ginocchio “, ma non “domani un intervento al cervello “. Forse perché abbiamo due ginocchia ma un solo cervello? Non so.
Puoi fare una ricerca su Internet per “ha avuto un intervento chirurgico” e “ha avuto un intervento chirurgico” per avere una buona idea di questa differenza di utilizzo (massa rispetto al conteggio).
Nota che “surgery” ha anche altri significati correlati, che variano nelluso tra americani Inglese e inglese britannico. Ad esempio, in BrE, “un intervento chirurgico” è dove vai a vedere un medico; in AmE diciamo “ufficio” per questo. Puoi leggere questo e un paio di altre definizioni nella maggior parte dei dizionari, incluso questo .
Commenti
- Questo è molto interessante. Sebbene sia daccordo con la tua valutazione, ' è vero che diciamo anche " Là ' s un intervento chirurgico in corso lì dentro. " e " chirurgia è stato un successo. " Qualche idea sul perché questi casi siano diversi?
Rispondi
Sei sulla strada giusta:
-
può essere utilizzato come sostantivo numerabile
La scorsa settimana il medico ha eseguito cinque interventi chirurgici.
-
ma più spesso come sostantivo non numerabile , che fa riferimento alla procedura generale. Il tuo esempio rientra in questa categoria:
Hai mai subito un intervento chirurgico?
Commenti
- Oggi il nostro sito gemello aveva una domanda simile, forse interessante per ulteriori letture: english.stackexchange.com/questions/230990/ …