“ hayway ” è una parola inglese? [chiuso]

La parola che stai cercando è in tilt . Secondo Wikizionario :

Aggettivo

…

2. Comportarsi in modo irregolare o incontrollabile, soprattutto di una macchina o un processo meccanico; solitamente utilizzato con il verbo " go ".

• Ha funzionato bene fino a quando non è andato in tilt e non ha “smesso di stampare fogli bianchi.

• Quei ragazzi vanno in tilt quando non capiscono cosa vogliono.

Commenti

• … e cosa deve fare hay con in tilt ? Oppure, del resto, cosa centra filo ?
• LOED dice che il filo di fieno era un filo per legare il fieno. Si riferiva anche a qualcosa di mal fatto, dalluso del filo di fieno per riparazioni improvvisate. Una persona in tilt è confusa, aggrovigliata e pazza. Andare in tilt significa sbagliare, diventare eccitato o distratto o mentalmente sbilanciato.

Sono daccordo che la parola che è più probabile che venga usata in questo contesto è in tilt che è spesso usata per indicare che una sorta di apparecchiatura ha iniziato a funzionare male nel modo che hai descritto, ma voglio aggiungere che hayway anche rime con mayday che viene utilizzato per avviare chiamate di soccorso. Entrambe queste parole sono spesso utilizzate in contesti di disastri (soprattutto incidenti) e, di conseguenza, talvolta si avvicinano luna allaltra. Questo è esemplificato in questa storia di passaggio Checkmate! trovato in Favolose storie brevi di Stan Morrison (© 2014) :

Questo è Base di chiamata C-Zero-Two-G », ho urlato nel microfono. Sto perdendo quota. Primo Maggio! Primo Maggio! [Redatto] Campane! Sto per fare un atterraggio forzato e il terreno non sembra molto bello laggiù. Dovrebbe essere foresta laggiù, ma è fatta di montagne. Siamo entrati in una nuvola nera e poi tutto è andato in tilt. Tutti gli strumenti sono impazziti, quindi non posso darti la nostra posizione. “

O questo passaggio di Thriller in a Stricken Plane scotch and I pannolini sparirono, ma bambole e bibbie rimasero su pagina 38 del numero del 29 marzo 1963 di Life Magazine :

Sulla scia del suo 180 ° trasforma il motore n. 3 di Ekelund — sullo stesso ala come il morto n. 4 — è andato fuori sincronizzazione, è andato completamente in tilt. Ekelund ha sfiorato il numero 3, ha urgentemente inviato via radio la sua chiamata di soccorso — “Mayday … Mayday … Mayday.”

Pertanto non è al di là della cognizione che qualcuno possa averli mescolati insieme, intenzionalmente per combinare in qualche modo il loro significato con una parola nonce, o forse più probabilmente come un errore commesso mentre si è nel panico, nel qual caso manca il significato effettivo necessario per essere considerato qualcosa di più di una semplice espressione di parole senza senso per il momento.

In ogni caso, non ho mai sentito o letto alcun uso di hayway prima, e lenorme Shorter Oxford in due volumi Il dizionario inglese 5a edizione (© 2002), che in realtà è persino più lungo della maggior parte degli altri dizionari integrali, manca di una voce per Hayway. La voce più vicina è Haywire, che si trova a pagina 1208 del volume 1 A – M.

Dubito quindi che sia una parola consolidata, soprattutto perché non puoi trovalo tu stesso nonostante il tuo vantaggio nellaverlo sentito direttamente dalla bocca del cavallo.