Commenti
- Salve benvenuto in ELU Mithun. Nelle domande future, includi qualsiasi ricerca che hai fatto, ad esempio se hai controllato un dizionario, ciò che hai trovato. Nel frattempo, troverai la risposta alla tua domanda qui english.stackexchange.com/questions/670/… : )
Risposta
Idiomaticamente significano fondamentalmente lo stesso. La differenza è nel tempo. Il primo è il passato semplice, significa che ad un certo punto del passato te ne sei dimenticato. Il secondo è presente perfetto, il che significa che ti sei dimenticato in passato e continui ad averlo dimenticato fino ad ora.
Potresti dire “Lho dimenticato, ma ora ricordo”, perché il passato semplice racconta non hai niente sulla condizione presente, non puoi dire “Lho dimenticato ma ora lo ricordo” perché il presente perfetto ti parla della gamma di tempo dal passato fino al presente incluso. (FWIW, puoi anche dire “Lavevo dimenticato, ma ora ricordo.” Questo è il past perfect e ti dice la condizione da un punto nel passato a un altro punto nel passato.)
Il primo ci dice solo che una volta è stato dimenticato, il secondo che hai dimenticato in passato e continui a dimenticare anche fino ad oggi.
Tuttavia, da un punto di vista conversazionale casuale i due sono in gran parte usato in modo intercambiabile.
Commenti
- Si applicherebbe alla lingua parlata o solo scritta?