Ho” ricevuto une-mail dal titolo “I documenti sono stati aggiornati” informandomi che sono state introdotte alcune modifiche in alcuni dei nostri documenti (no sorpresa qui ovviamente). Ma mi piacerebbe sapere se cè qualche differenza tra le frasi:
I documenti sono stati aggiornati.
e le frasi
I documenti vengono aggiornati.
I documenti erano aggiornato.
Sembrano significare la stessa cosa (o molto simili). Potrebbe esserci qualche motivo per usare il presente perfetto nel titolo di questa email (invece di “I documenti sono aggiornati” o i documenti sono stati aggiornati)?
Commenti
- I documenti vengono aggiornati potrebbe introdurre consigli che dicono che I documenti vengono aggiornati quotidianamente indicando una pratica aziendale continua. I documenti sono stati aggiornati quotidianamente si farebbe riferimento a una pratica passata che potrebbe o non potrebbe continuare. ** I documenti sono stati aggiornati ** è solo una dichiarazione di unazione completata.
- Lo scopo di quellemail era esattamente una dichiarazione di unazione completata. supponiamo che sia stato scelto solo il tempo sbagliato (lautore non è ' un madrelingua). Ma ' vorrei sapere quando ' è appropriato dire " I documenti sono stati aggiornati ", in quale situazione?
- Sarebbe appropriato dire I documenti sono stati aggiornati se facessi un rapporto una azione recente o una risposta a una domanda come: I documenti sono aggiornati?
Risposta
Fuori da altri contesti (altri verbi correlati), il significato delle tre frasi è lo stesso. È successo qualcosa in passato e il risultato è ora disponibile.
Come possibile miglioramento, il significato sarebbe più chiaro se dicessi:
I documenti sono ora aggiornati.
Commenti
- Grazie. Non esiste altro contesto: ' è solo un ' titolo dellemail.
- Capisco. Ma se hai un contesto diverso, ad esempio una spiegazione più lunga nel contenuto delle-mail (e la spiegazione contiene queste frasi), il significato cambierà " leggermente " da caso a caso, in relazione agli altri verbi.