Cè qualche differenza tra “se sì” e “se sì”? “Se sì” è corretto? Sembra che i madrelingua non usino mai “if yes”.
Un esempio di “if yes”:
Dallannuncio di STM32L4 Negli MCU lo scorso settembre sono disponibili online più di 45 moduli di formazione specifici. Hai avuto lopportunità di guardarne alcuni? Se sì , saremo grati di conoscere il tuo feedback su questa offerta.
Commenti
- È necessario aggiungere alcune frasi di esempio.
- @ user3169 Grazie per la risposta. viene aggiunto un esempio.
- Uno dei due è OK nel tuo esempio. Tenderei a usare se è così per affermazioni semplici e se sì / no / no quando rispondo a una chiara scelta sì / no. Nella mia esperienza entrambi sono usati in modo nativo (ma se sì / no / no potrebbe essere più comune nella scrittura formale).
Risposta
È certamente vero che “if yes” è molto meno comune di “if so” . Ma non è tanto che sia sbagliato , quanto che implica le cose in modo leggermente diverso ed è quindi più raro.
Da quel grafico ngram possiamo anche vedere che, mentre mettere “se sì” nel mezzo di una frase è comune quasi quanto metterlo allinizio, “se sì” è quasi sempre allinizio. Questo indica, ancora una volta, la differenza di utilizzo.
Fondamentalmente, “se sì” funziona solo se cè “una domanda a cui ovviamente è possibile rispondere solo con sì o no, e anche lì” non è necessariamente preferito. Al contrario, “se sì” funziona anche se non ci sono domande esplicite o se è “un po più confuso. Esempi in cui” se sì “è dubbio o sbagliato:
OK Hai ricevuto lemail Ho inviato? In tal caso, assicurati di inviare il modulo prima della scadenza.
? Hai ricevuto lemail che ti ho inviato? Se sì, assicurati di inviare il modulo prima della scadenza.
OK Volevo controllare se hai ricevuto lemail che ti ho inviato; in tal caso, assicurati di inviare il modulo prima della scadenza.
* Volevo controllare se hai ricevuto lemail che ti ho inviato; se sì, assicurati di inviare il modulo prima della scadenza.
Esempio in cui “if yes” va bene:
OK Sei legalmente cieco? In tal caso, compila il modulo XYZ-B e allegalo.
OK Sei legalmente cieco? In caso affermativo, compila il modulo XYZ-B e allegalo.
Sfortunatamente, lesempio particolare che fornisci è sgrammaticato o innaturale in diversi modi:
Dallannuncio degli MCU STM32L4
illo scorso settembre, sono disponibili online più di 45 moduli di formazione specifici. Haiavutolopportunità di guardarne alcuni? In caso affermativo ,saremogratigrato disaperericevere il tuo feedback su questa offerta.
“Se sì” non è “effettivamente sbagliato qui, ma “Non è proprio lideale, dal momento che qualcuno potrebbe aver guardato parte di uno, potrebbe essere sul punto di guardarne uno, potrebbe averne guardati diversi, potrebbe averli guardati tutti … Quindi “sì” / “no” non sono esattamente le uniche risposte, e in questo caso, andare con la logica più sfocata di “se è così” funziona meglio.
Commenti
- Sì, quelle non erano ' le mie frasi. Lho appena citata. Il tizio che lha scritta non era ' un madrelingua.
- @Roh: immaginavo, ma in ogni caso ' sono contento di averti aiutato!
Risposta
“ In tal caso ” significa “ Se questo è il caso ”
“ Se sì “significa letteralmente” Se “sì” “
Potrei avere un buon segnale telefonico in cabina. In tal caso , ti chiamerò quando arrivo.
Cè un segnale telefonico migliore laggiù? Se sì , chiamerò subito il mio amico.
Non ero sicuro che tu due erano una coppia. In tal caso , sentiti libero di unire i letti.
Pensi che avrai bisogno del lavatrice? Se sì , il detersivo è nellarmadio.
“Se sì” appare solo dopo domande sì / no e si riferisce alla risposta di quella domanda.
Per inciso, potresti usare “se sì” in queste situazioni piuttosto comodamente.
Commenti
- Anche questo era il mio pensiero. In effetti, potremmo ampliarlo un po e dire che " Se sì " significa letteralmente " Se la tua risposta alla domanda è ' sì ' … "