Trovo molto curioso che la frase “hell of a” sembri adatta a descrivere sia cose buone che cattive.
es.
È stata una grande festa. Abbiamo passato un tempo.
vs
Alla fine abbiamo venduto la casa. Ma abbiamo avuto un tempo.
Sicuramente lo sento più comunemente usato come in prima istanza, ma immagino che questa sia una cosa regionale. Ma mi chiedo quale senso sia venuto prima. Qual è letimologia della frase?
E, tenendo presente questo, come dovrei interpretare una frase con pochissimo contesto?
ad es.
Abbiamo avuto un tempo infernale quando abbiamo visitato i miei genitori a Natale.
Commenti
- related: Chiarire lutilizzo di” hella “
- È ' fa parte del cluster di termini tabù ed eufemismi che circondano la parola Inferno . Può essere positivo, negativo o neutro, a seconda dellidioma utilizzato.
Risposta
La frase " un inferno di tempo " contiene due idiomi. " Un inferno di " e " un tempo ".
Come altre risposte hanno detto " un inferno di " sottolinea solo la forza di qualcosa .
Quelluomo ha una faccia tosta
Ha un talento incredibile
Lui ha un gran bel naso
… e così via.
" Un tempo " si riferisce spesso a un periodo che era interessante in modo imprecisato, soprattutto se preceduto da un aggettivo rinforzante.
Ha avuto un bel po di tempo durante la sua malattia
Che tempo abbiamo passato in vacanza!
Mettili insieme e hai:
Ci siamo divertiti un mondo.
Non cè niente nella frase per dire se hanno avuto un bene infernale tempo, un inferno di un momento emozionante, un inferno di un brutto momento, un inferno di un momento triste. Tutto ciò deve essere dedotto dal contesto.
E forse chi parla non vuole che tu sappia la verità.
Correlato: se dici " Ho passato un periodo infernale ", è sempre brutto.
Risposta
Si riferisce all estremità del bene o del male.
Risposta
“hell of a” come idioma è semplicemente superlativo, rafforzando il nome che segue.
Detto questo, generalmente lo usiamo per indicare un grande (quantità di) in senso positivo. In senso negativo, sarebbe solo “linferno”.
Commenti
- Come funzionerebbe per la frase " a hell of a time "? Come si può rafforzare il " tempo "?
- Non è il tempo stesso che si intensifica quando sembri capire letteralmente il tempo : è lesperienza implicita nel tempo . Quindi qualunque sia stata lesperienza, è stata troppo buona / troppo cattiva. Un ' buon momento ' è una bella esperienza nel tempo, giusto?
Risposta
Dizionario di espressioni idiomatiche: Un inferno – Un compito difficile, un momento terribile.
Esempio:
Quando è ubriaco ho un sacco di una volta prende le chiavi della macchina. Non vuole darmi le chiavi.
Simile idioma:
un cazzo di tempo, un inferno di tempo.
NB Significano tutti la stessa cosa: affrontare un compito molto difficile, un problema importante.
Slang:
un inferno di tempo – tempo estremamente piacevole.
” Hell of a “si riferisce a qualcosa di impressionante, estremamente buono . È principalmente gergo volgare e americano.
Risposta
La frase, “una cosa infernale”, come in qualsiasi altra frase contenente “una cosa infernale” , la stringa può essere negativa o positiva, ciascuna a seconda del contesto in cui viene utilizzata.
Risposta
I ” Non ne sono sicuro, ma la frase “un tempo infernale” potrebbe aver avuto origine poco prima della prima guerra mondiale con un britannico di nome Flynn Mitchell che sospetto fosse un intrattenitore di music hall. Sto basando questo su un suggerimento a pagina 176 del libro “On the Front Line: True World War One Stories, “a cura di CB Purdom.