So che “a tutti gli effetti” è il detto corretto, ma spesso sento / vedo persone che dicono / scrivono “per tutti scopi intensivi “.
Avevo limpressione che questultimo fosse completamente sbagliato, ma quando ne ho discusso con alcuni amici, non siamo riusciti a raggiungere un accordo.
È” scopi intensivi “considerato corretto anche se è una deviazione dalla frase originale?
Commenti
- chiedi al tuo amico di guardare " King of Queens ": D
Risposta
È molto probabile che sia un errore della frase originale, ma “per tutti gli scopi intensivi” rende chiaro che vengono presi in considerazione solo gli scopi più seri .
Probabilmente lo classificherei come eggcorn .
Commenti
- Devo dire, però, che non mi piace nessuna delle due frasi. Sembrano essere usati più spesso come longhand per " praticamente ".
- È, in effetti, un classico Eggcorn. # 32, anche, nel database di eggcorn eggcorns.lascribe.net/english/32/intensive-purpose
- @nohat: E grazie tu per avermi fatto conoscere il mondo dei cereali alluovo. Non ' credo di aver mai sentito la parola prima della scorsa settimana.
- Entrambe sono espressioni standard che non ' t significa più quasi tutto. Questo ' è probabilmente uno dei motivi per cui le persone possono usarli in modo intercambiabile senza accorgersene.
- Non avevo mai sentito il termine eggcorn prima, grazie per averlo collegato
Risposta
Lespressione idiomatica originale è “intenti e scopi”. Intenti e scopi sono entrambi sostantivi in questo caso. Con “scopi intensivi” intensivo è un aggettivo che descrive lintensità del nome scopo.
“Questa motosega è uno strumento adatto allo scopo intensivo di abbattere questo albero.”
vs.
“Questa motosega serve al nostro scopo ed è uno strumento adatto per realizzare la nostra intenzione di abbattere questo albero.”
Serve ai tuoi scopi e soddisfa i tuoi intenti? O soddisfa i tuoi scopi intensivi?
Risposta
“Per tutti gli scopi intensivi” è sbagliato. È stato scritto per la prima volta da qualcuno che ha sentito la frase “a tutti gli effetti” in modo errato. Cioè, è “qualcosa che le persone che hanno sentito male” a tutti gli effetti “ma che non lhanno mai visto scritto, hanno iniziato a usarlo. Il suo significato – nella misura in cui ha un significato – sarebbe quasi lopposto del significato di “a tutti gli effetti”. A tutti gli effetti significa, in pratica, “ammonta a”. A tutti gli effetti, “sono sposati, significa che potrebbero non avere un certificato di matrimonio, ma si comportano e vivono come una coppia sposata.” Gli “scopi intensivi”, nella misura in cui ha senso, sarebbero limitati a un sottoinsieme di scopi, cioè quelli che sono più intensivi (qualunque cosa significhi) piuttosto che per “tutti” gli scopi e tutte le applicazioni, cioè gli intenti.
Commenti
- Questa risposta è già stata data.