Ogni volta che sento qualcuno tirare fuori la frase “Io personalmente” mi stride contro le orecchie. Non mi dispiacerebbe così tanto, ma è molto comunemente usato da unampia varietà di persone. Mi irrita di più perché non sono più sicuro che sia corretto grammaticalmente. È legale in inglese americano ma non britannico (o viceversa)? Quindi, qualcuno potrebbe risolvere questo enigma per me, finalmente, per favore?
Commenti
- In pratica stai sostenendo che lunico significato di personalmente (vale a dire " per se stessi; per quanto riguarda se stessi ") non è grammaticale. Puoi spiegare perché pensi che dovrebbe essere sgrammaticato?
- È una domanda? Mi chiedo
- È grattugiato perché ' viene solitamente utilizzato in senso passivo aggressivo.
- Io personalmente non ' Non ho alcun problema con esso.
- … ma cerco collettivamente di non usarlo.
Risposta
È “una costruzione perfettamente legale (anche se la parola personalmente dovrebbe probabilmente essere preceduta da virgole), anche se a volte è abusata o abusata.
Come indicatore probatorio (qualcosa che linglese non richiede), dice allascoltatore che quello che stai dicendo proviene dallesperienza personale, invece che di seconda mano. Questo viene spesso lasciato al contesto, o reso più esplicito con frasi come “Lho visto con i miei occhi”.
Il secondo utilizzo di cui sono consapevole è distinguere tra una semplice scelta fatta tra altrettanto valide opzioni e unammonizione. “Io, personalmente, non lo farei in quel modo, ma questo”, ha un tono piuttosto diverso da “Non lo farei in quel modo, ma questo”. Laddove il primo indica semplicemente una preferenza o unabitudine di chi parla, il secondo contiene un implicito “non farmi dire” te lavevo detto “.”
Commenti
- Le virgole sono davvero necessarie? Ad esempio, confronta le strutture equivalenti di " Ho eseguito rapidamente " e " Personalmente credo ". Lavverbio modifica il verbo in entrambi i casi e non è necessaria la virgola per il primo. Se la stessa correttezza non dovrebbe applicare a questultimo?
Risposta
Questo è simile a molte altre regole prescrittiviste: la grande maggioranza usa liberamente Io, personalmente , ma a una certa minoranza non piace. Nella terza edizione di Fowler “s Modern English use , Burchfield consiglia di limitare personalmente a due tipi di frasi.
Il primo è per significare che qualcosa è fatto da qualcuno di persona e non tramite un agente o un vice, se altrimenti potrebbero sorgere dubbi, come nel seguente esempio:
Il segretario del partito mi ha personalmente avvertito di non votare a favore della proposta.
In questo senso è spesso vicino a di persona .
Il secondo è escludere considerazioni diverse da quelle personali. Credo che stia pensando a una distinzione come questa:
Anche se personalmente non mi piace, credo che sarà un imperatore decente. Voterò per lui.
Qui loratore separa la sua prospettiva emotiva personale da una più ampia e oggettiva.
Burchfield chiama luso di personalmente dove non “aggiunge nulla al significato della frase” discutibile “e” apparentemente ridondante “, che sono i suoi eufemismi per” cattivo stile “. Credo che molte guide di stile siano daccordo, anche se è ampiamente utilizzato, come osserva anche Burchfield.
La scelta più sicura, se vuoi accontentare tutti, sarebbe usarlo dove aggiunge qualcosa al significato della frase e astenersi da esso altrove.
Risposta
Sarebbe accettabile con virgole:
Io, personalmente, …
Tuttavia, è davvero una forma parlata, risultando più spesso da false partenze. Se uno dovesse scrivere questo, dovrebbe selezionare:
Personalmente, io …
Anche allora, cè qualche domanda sulla sua necessità. È riflessivo e nella maggior parte dei casi tautologico. Probabilmente servirebbe per aggiungere nientaltro che enfasi a una frase.
Penso che dovresti chiedere a un medico.
Personalmente, penso che dovresti chiedi a un medico.
Non cè davvero alcuna differenza semantica tra questi due.
Risposta
La risposta breve è che è grammaticalmente corretto. Personally è un avverbio e, nellesempio che hai segnalato, viene utilizzato come avverbio.
Esempi di utilizzo riportati dal NOAD includono:
È rimasta per ringraziare O “Brien personalmente.
Non ha mai perdonato suo padre, ritenendolo personalmente responsabile di questo tradimento.
Avevano tratto conclusioni senza conoscermi personalmente.
Risposta
“Personalmente, io” e “Io, personalmente” a volte sono molto diversi.
Considera:
“Io, personalmente, ha visitato lArgentina per la prima volta nel 1992 “
Questo potrebbe sembrare un uso ridondante della parola” personalmente “, ma credo significhi che chi parla sta dicendo che ha fatto qualcosa che anche altri lo hanno fatto. Quindi qualcuno potrebbe dire “Ho sentito quellalbum per la prima volta a settembre” e il loro amico potrebbe rispondere: “Io, personalmente, non lho controllato fino alla scorsa settimana”.
Questultimo è unindicazione di preferenza e anche un po un intensificatore. “Personalmente, preferirei che non andassimo avanti con la fusione”.
I due possono essere usati in modo intercambiabile in alcuni contesti ma in altri significano cose diverse.