Sto cercando di capire perché cè questo “con”. Posso dire “Facciamo”. Quindi, perché “finiamo” con questo? “
Apprezzerei davvero se qualcuno potesse spiegarlo un po .
Commenti
- Bella domanda. ' non sembra esserci nientaltro che una preferenza idiomatica stabilita (ma incoerente) coinvolta nel fatto che con è di solito incluso in " Vediamolo " , ma non se sostituiamo over con, diciamo, fatto (o uno qualsiasi di questi altri sinonimi elencati da Merriam Webster: completato, concluso, fatto, inattivo, terminato , finito, finito, finito con , terminato, fino a, su ).
- (1) La versione senza ' con ' ottiene molti più risultati su Google ed è un detto che ' conosco abbastanza bene. (2) Bella domanda. ' mi chiedo se ' sia una forma ellittica di
Lascia che ' finisca con '.
Risposta
È una frase idiomatica. Gli idiomi a volte si sviluppano attraverso le maniere più strane. Significa fare o finire, specialmente detto di qualcosa di spiacevole .
Sai che hai bisogno di punti. Facciamolo finita con .
The Atlantic ha scritto un intero articolo su come superare .
Il primo utilizzo risale al 1800.
Completato, ho risolto, soprattutto qualcosa di spiacevole. Ad esempio, quando finalmente ho finito la correzione di bozze, ero pronto per un giorno libero, oppure sono contento di aver finito tutto quel lavoro dentale. Viene anche messo come, in quanto potrei anche firmare lassegno e ottenere è finita con.
Il primo utilizzo risale alla fine del 1800, il secondo allinizio del 1800.
Anche se la maggior parte delle persone dice finita , non è necessario. È molto comune (almeno in PA) dire finiscila , finiscila
Modificato per aggiungere: Una bella poesia di Philip Larkin (9 agosto 1922 – 2 dicembre 1985)
Amore, dobbiamo separarci ora: non lasciare che sia
Calamitoso e amaro. il passato
Cè stato troppa luce lunare e autocommiserazione
Finiamola : per ora finalmente
Il sole non è mai stato così audace nel cielo
Mai i cuori sono stati più desiderosi di essere liberi
Per abbattere mondi, sferzare foreste; tu ed io
Non li teniamo più; siamo mutanti , che vedono
Il grano che va avanti per un uso diversoCè rimpianto.Cè sempre un rimpianto
Ma è meglio che le nostre vite si sciolgano
Come due navi alte, dominate dal vento, bagnate dalla luce
Rompi da un estuario con le loro rotte impostate
E la parte ondeggiante, e sventolando goccia dalla vista
Risposta
Solo unintuizione qui, ma è potrebbe essere perché oltre è una parola così flessibile, quindi, senza il “con”, la frase sembra troppo “aperta”. Immagina “Facciamolo” da solo. Ciò potrebbe significare:
- Stiamo “spingendo la macchina … Facciamo” superare la cresta di questa collina .
- Stiamo spingendo questo piano … Mettiamolo lì, nellangolo .
- Stiamo cuocere un piatto di biscotti … Portiamolo ai vicini, mentre sono ancora caldi .
- Stiamo manovrando un elicottero telecomandato. .. Facciamolo sulla piattaforma di atterraggio .
- Stiamo facendo un test … Facciamo finita, così possiamo andare home .