“ Lavoro a casa ” e “ lavoro da casa ”

“Lavorare da casa” sembra essere il idioma corrente standard per il telelavoro. La connotazione sembra essere che il tuo lavoro sia ancora incentrato sul posto di lavoro, ma lo stai completando da remoto. Secondo questa teoria, “lavorare a casa” sarebbe ancora preferito nei casi in cui tu fossi un lavoratore autonomo (quindi il tuo posto di lavoro è la tua casa) o in cui il lavoro fosse effettivamente incentrato a casa per qualche motivo (ad esempio se il tuo lavoro fosse assemblare qualcosa e invece lhai portato a casa e assemblato lì).

Il buon senso dice che “lavorare da casa” significa lavori per qualcuno da casa. Daltra parte, quando dici “lavoro a casa” significa che hai un compito personale da portare a termine (forse, pulire la casa) a casa. Quindi, se devi aggiustare una porta a casa, potresti dire: “Mi dispiace amico, non posso accompagnarti. Ho lavoro a casa”. Se sei un libero professionista e qualcuno te lo chiede, rispondi “Lavoro da casa”.

Per semplificare, “lavoro a casa” significa il lavoro già esiste a casa (qui, aggiusta la porta) e lavora da casa significa che a meno che tu non vada e inizi a farlo, non esiste (lavoro freelance).

Commenti

• Per essere onesti, ‘ uso lavoro a casa non solo per lavori personali, come il bricolage o le pulizie domestiche, ma anche per lavori effettivamente retribuiti, come un parrucchiere che lavora da uno studio a casa propria.
• @TRiG Hai ragione ma allora io ha chiarito la questione nel secondo paragrafo. Se sei pagato e fai la pettinatura, quel lavoro in realtà non esiste a meno che tu non vada e inizi. Quello che intendevo con ‘ lavoro per qualcuno ‘ è effettivamente lavorare & guadagnare! Qui, il parrucchiere lavorava per il cliente e veniva pagato; allo stesso modo del libero professionista.

“Lavoro da casa” è più comunemente usato: generalmente le persone sono ancora, in qualche modo, fare affari con persone (datori di lavoro, colleghi, clienti / clienti) che si trovano altrove. In altre parole, il luogo di lavoro di una persona potrebbe essere la sua casa, ma il lavoro in sé non è completamente locale rispetto alla casa. Quindi la casa è vista solo come un altro luogo di lavoro.

Ogni volta che vedo / leggo “lavoro a casa”, penso a qualcuno che sta aggiustando il suo garage o magari sta scrivendo un romanzo.

Suggerimento suggerito per determinare quale utilizzare, “lavoro da casa” e “lavoro a casa”. Poiché “da” è politicamente più forte per una dichiarazione in prima persona, è meglio usare “lavoro da casa” Es: lavorerò da casa.

Tuttavia, se ti riferisci alla seconda o terza persona, suona meglio usando “lavoro a casa”. Es: devi lavorare a casa. John Smirth lavorerà a casa.

La combinazione ovviamente seguirà la prima persona. Es: lei e io lavoreremo da casa. Tu ed io lavoreremo da casa. Tu e John Doe lavorerete a casa.

I primi casi di “lavoro da casa” che una ricerca di Google Libri si presenta usare la frase per significare “lavoro fuori casa”. Così, ad esempio, in The Charters and General Laws of the Colony and Province of Massachusetts , troviamo questa disposizione (emanata a settembre 1634) “relativo alle impressioni di braccianti, cavalli, & c.”:

Sez. 1.È ordinato da questa corte e dalla sua autorità; che in tutte le opere pubbliche di questo commonwealth, un magistrato e il supervisore del lavoro, avranno il potere di inviare i loro mandati ai conestabili delle città vicine, di inviare tanti operai e artigiani come il mandato dirige, che il conestabile e altri due o più degli uomini liberi, che egli sceglierà, eseguiranno immediatamente, per quale servizio, tale magistrato e sorvegliante suddetto, avranno il potere di dare il salario che giudicheranno il lavoro da meritare: a condizione che per qualsiasi lavoro ordinario, nessun uomo sarà costretto a lavorare da casa oltre una settimana insieme.

E dai Rapporti degli ispettori delle fabbriche a Sua Maestà “il segretario principale di State for Home Department (1869):

Quando le madri tornano al lavoro, cosa che sono obbligate a fare in un pochi giorni, dove queste [istituzioni caritatevoli] non esistono, o non vengono utilizzate, questi lattanti sono impegnati in qualsiasi cura temporanea, e troppo spesso languiscono e muoiono, o si ammalano a causa di una dieta scorretta. È proprio vero che quando le madri lavorano da casa, le famiglie devono essere trascurate a casa; e lestrusione volontaria di giovani madri da fabbriche e laboratori, e persino la limitazione delle donne sposate in esse, sarebbe un vantaggio nazionale oltre che un guadagno nazionale.

I primi utilizzi del “lavoro da casa” nel senso di “lavorare per unazienda senza avere una scrivania negli uffici” che una ricerca su Google Libri spaventa assumono la forma di cla annunci verificati nella rivista Popular Science . Questi compaiono nel corso di 24 anni, tra il 1940 e il 1963, e appaiono più o meno nella forma di questo del numero di giugno 1940:

BE Specialista nel recupero crediti. Nuovo metodo. Lavoro da casa. Full — part time. Opportunità illimitate. 70% di profitto. Dettagli: franchising 25c. Collezioni moderne. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

Anche questo esempio è interessante, dal Central Office of Information [Great Britain], Reference Division, Home Affairs Survey , volume 2 (1951):

Si stima che ci siano tra 600 e 700 accordatori di pianoforte ciechi in Gran Bretagna, la maggior parte dei quali lavora da casa.

Poiché laccordatura del pianoforte tende a essere svolto presso la residenza o lazienda del cliente, sembra probabile che “lavoro da casa” qui significhi “lavorare per se stessi fuori casa”.

Ancora più pertinente è questa osservazione di International Labor Organisatioin, Documents of the Meeting of Experts on the Social Protection of Homeworkers (1991):

Il sondaggio del Regno Unito distingue chiaramente tra persone che lavorano a a casa e persone che lavorano da casa, utilizzandola come base per le proprie attività lavorative (es. venditori, liberi professionisti e consulenti di vario genere, giornalisti e autori freelance, ecc.). Lindagine stima un totale di 658.250 per tutti i lavoratori domiciliari, con 229.790 (principalmente donne) che lavorano da casa e circa 400.810 (principalmente uomini) che lavorano da una base domestica.

Qui “lavoro da casa” è un termine generico che esprime esplicitamente lidea “lavoro da casa”.

La prima chiara istanza in cui Google Libri trova “lavoro da casa” in la sensazione di “lavorare a casa per unazienda nonostante abbia una scrivania negli uffici” viene da Datamation , volume 31 (1985) :

Spostare un dp shop dalla città alla periferia è un ottimo modo per tagliare i costi e accontentare i dipendenti. Un altro è luso selettivo del telelavoro, che consente ad alcuni dipendenti di lavorare da casa o altrove fuori sede per diversi giorni alla settimana.

Perché il telelavoro è così vicino legato al primo utilizzo del “lavoro da casa” nel suo senso moderno, forse il fraseggio piaceva alle persone perché suggeriva lidea che il dipendente si stesse “connettendo con lufficio da casa”, cioè il dipendente non stava semplicemente lavorando “a casa” ma in un certo senso lavorando “in ufficio da casa”.

In ogni caso, sembra che lanno della svolta per “lavorare da casa” sia stato il 1994, lanno in cui Jeff Beamer pubblicò La gioia di lavorare da casa: guadagnarsi una vita guadagnandosi da vivere .Lanno successivo, un altro libro di auto-aiuto: Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, Per conto tuo: A Guida per lavorare felicemente, in modo produttivo e con successo da casa , sostenendo che “strutturare fisicamente una specifica zona di lavoro allinterno di una residenza dovrebbe essere una priorità per i lavoratori a casa”:

Significa mantenere il luogo in cui vivi separato e distinto da dove lavori quando casa e ufficio sono sotto lo stesso tetto. Qualcosa che ti aiuterà a farlo è ricordarti costantemente: lavoro da casa, non a casa. Cè “una netta differenza.

Purtroppo, gli autori non specificano mai quale sia questa netta differenza.

Sono daccordo con gli altri rispondenti che il “lavoro da casa” è ormai standard in molti luoghi di lavoro come un modo per indicare i giorni trascorsi a casa a lavorare in ufficio, indipendentemente dal fatto che il telelavoro sia coinvolto o meno. Tuttavia, sebbene il “lavoro a casa” possa colpire alcuni ascoltatori (come suggerisce Tim Huynh nella sua risposta) poiché implica il lavoro su progetti privati a casa piuttosto che su affari aziendali a casa, non credo che ci sia una base solida per questa distinzione. Continuo a usare la frase “lavoro a casa” e nessuno nella direzione mi ha ancora inviato una nota che mi informi di “Smetti di lavorare a casa e inizia a lavorare da casa!”

Nel frattempo, per quanto riguarda come posso dire, la moda del “lavoro da casa” non ha portato a un aumento di popolarità per la frase “lavoro dallufficio”.