“ Mezza tazza di [qualcosa] ”

“A half a cup” è labbreviazione di “mezza di tazza”. (Barrie England sostiene in modo convincente contro questo, ma la contrazione di di un in a accade abbastanza nel discorso casuale che è difficile credere che questo non sia un vecchio esempio di questo tendenza.)

A volte di viene pronunciato pigramente a come in “una tonnellata a mattoni” e la sequenza di viene semplicemente abbreviato in a .

In Inghilterra, una “tazza di tè” è spesso abbreviata “a cuppa”.

Commenti

• Lo scriverei cuppa 🙂

Half a [something] è normale in BrEng così come AmEng, e non vedo bisogno di giustificarlo dicendo che è labbreviazione di half of a. È racchiuso in detti come “Mezza pagnotta è meglio di niente pane” e “Mezza libbra di riso tupenny”, dove linserimento di “di” sembrerebbe strano. Descriviamo sei come “mezza dozzina” e non come “mezza dozzina” e 30 minuti come “mezzora” e non come “mezzora”. In tali formulazioni, “metà” è un aggettivo, come anche in questa citazione di Trollope che illustra la voce dellOED per laggettivale “metà”: “Sebbene il signore potesse essere solo la metà di un uomo, Julia uscì dalla chiesa ogni centimetro a contessa. “

Commenti

• +1 Buon punto, anche se sento ” anche mezzo bicchiere “. E il rilassamento di di in a è molto comune. Tuttavia, come dici tu, ‘ è trincerato e può reggersi da solo senza giustificazione.
• Mi dispiace, anche se trovo la tua risposta interessante, non ‘ t fornire ciò che ‘ sto cercando. ‘ ho familiarità con mezza tazza , ma non con mezza tazza e quella a era il punto della mia domanda. Forse non era ‘ abbastanza chiaro, lho modificato sotto questo aspetto.
• Penso che la risposta di Barrie ‘ è più una risposta alla risposta di DeepYellow ‘ che una risposta alla domanda.
• Ah, scusa. ‘ hai ragione, è insolito. Posso immaginare una ricetta che dia listruzione ‘ Prendi mezza tazza di zucchero ‘ o ‘ Prendi mezza tazza di zucchero ‘, ma non ‘ mezza tazza di zucchero. ‘ Sembra strano, ma suppongo che potrebbe venire fuori così in speeech.
• Se fosse stato un caso unico, io ‘ probabilmente non me ne sarei nemmeno accorto ‘. Ma è stato menzionato più di dieci volte durante quel programma e applicato a diversi tipi di contenitori (tazza, cucchiaino e cucchiaio mi ricordo ancora), quindi ho pensato che fosse piuttosto strano.Questo ‘ è il motivo per cui ho cercato chi fosse la presentatrice, forse per scoprire se ‘ è una particolarità regionale dellarea da cui proviene.

“A half a (n) X” è un americanismo; Ho il sospetto che possa essere un po più diffuso nel sud, ma certamente non è esclusivo di quella regione. Guardando il Google Ngram per “mezzo miglio”, si nota che la frequenza raggiunge il picco di .000013 intorno al 1850-1890 in inglese americano. Questa è circa sei volte la frequenza più alta di questa espressione nellinglese britannico (1940-1965). Ecco una rivista di New York del 1868 per insegnanti che se ne lamentano.

Alcuni scrittori e gli oratori hanno un modo imprudente di usare metà come aggettivo con una a sia prima che dopo, come “Avevamo percorso mezzo miglio o più” … . Qui, ovviamente, an o a è superfluo e dovrebbe essere omesso.

Ho tralasciato una serie di esempi nella citazione sopra, i cui citati provengono da New York, New England e Virginia. Sono sicuro che lautore è stato molto orgoglioso di trovare lesempio: “Migliaia non possono costruire la metà una dozzina di frasi consecutive senza violare alcuna regola grammaticale “.

E se non è chiaro dalla citazione sopra, solo perché alcuni americani lo usano non significa che qui sia considerata grammatica corretta.

Commenti

• A rischio di sembrare ingenuo su questo sito, grazie per aver menzionato Google Ngram, che ‘ non ho usato prima o sentito di. Puoi dirmi un modo per individuare un libro specifico elencato nelle statistiche prodotte da Google Ngram? (Vedo che non cè alcun collegamento a cui saltare dal grafico.) Ad esempio, cè solo un riferimento a ” Lafayette, NJ ” e io ‘ saremmo curiosi di trovare qualsiasi libro che fa quel riferimento.
• Ci sono link sotto il grafico che ti porteranno ai libri trovati da Google Ricerca Libri contenenti i termini, sebbene non ‘ sembra corrispondere esattamente al corpus utilizzato da Google Ngrams.
• Ah: c ulturomics.org/Resources/A-users-guide-to-culturomics ” Il visualizzatore N-gram di Google Labs è il primo strumento del suo genere, in grado di quantificare con precisione e rapidità le tendenze culturali sulla base di enormi quantità di dati. È una porta daccesso alla culturomica! Il browser è progettato per consentire di esaminare la frequenza di parole (banana) o frasi (‘ Stati Uniti dAmerica ‘) nei libri col tempo. ‘ cercherete tra oltre 5,2 milioni di libri: ~ 4% di tutti i libri mai pubblicati! ” Etc.
• Devi anche stare attento con Google Ngrams. Ad esempio, la frequenza di utilizzo britannico di ” mezzora ” era molto più alta di quanto mi sarei aspettato dalla frequenza di Utilizzo britannico di ” mezzo miglio “. Alla fine ho capito che ciò era dovuto alla comparsa della frase ‘ a velocità come ” due miglia e mezzora “.

Mi sembra che in questo caso mezza tazza e mezzo cucchiaino possono essere guidati dalluso di misurini e cucchiai con la capacità specificata. Queste espressioni implicano lutilizzo, ad esempio, di un misurino con mezza tazza , ecc.

Commenti

• +1 I ‘ non sono sicuro che questo sia il vero motivo, ma la tua risposta è supportata dal fatto che, per il caso mezzo bicchiere , avevano effettivamente un enorme cucchiaio del tipo a paletta che conteneva la quantità esatta. (Questo era qualcosa che non avevo mai visto prima in cucina, forse di nuovo una specialità americana).
• Dalla mia esperienza, i set da 1/4, 1/3, 1/2 e 1 tazza sono comuni nella Stati Uniti e altrove come set da 1/4, 1/2, 1 cucchiaio e 1 cucchiaino.
• I ‘ non ho intenzione di dire che non lo fanno ‘ non esistono in Germania, ma posso dire che ‘ non li ho mai visti qui. Inoltre, non ho mai visto nulla di simile quando sono andato a trovare i miei amici del Regno Unito, ma forse le loro cucine sono solo mal attrezzate 😉
• … e ci sono set ancora più completi …
• Non sono così utili nel Regno Unito e in Europa, perché a differenza degli Stati Uniti, se aggiungi più di un cucchiaio o due di qualsiasi ingrediente solido, li pesate.