“ Mi dispiace per te ” contro “ Mi dispiace per te ”

Supponendo che tu stia parlando di una situazione in cui è successo qualcosa di brutto al tuo amico e che tu “stia dicendo che ti senti infelice per loro conto, allora” Mi sento male per te “è corretto.

Lo sei giusto che “Mi sento male” significherebbe che hai difficoltà a sentirti – il che sarebbe una cosa piuttosto insolita da dire 🙂

In generale il verbo “sentire” prenderà un aggettivo (felice , triste, buono, cattivo, arrabbiato, sollevato) dopo di esso per indicare la sensazione, piuttosto che un avverbio.

Commenti

• Quindi, nella maggior parte casi, " Mi dispiace " sarebbe corretto? È possibile utilizzare " Mi sento male " tranne quando dico che non riesci a sentirti affatto?
• @awesomeguy: La parola " male può essere usato come intensificatore, quindi " ho un disperato bisogno di un drink " significa che ne hai davvero bisogno. (Qui è dove @Emre ' suggerisce che potrebbe significare quasi " Sono attratto da te " viene da: significherebbe non solo " Mi sento per te ", ma " Mi dispiace molto per te " – ma finisce per suonare un po strano e imbarazzante, da qui il " commento di " teen-speak :). Ma dire " Mi sento male " da solo (senza specificare cosa provi) suona molto strano.
• Semanticamente, non ci sono problemi qui. Lidea è che tu abbia una brutta sensazione. Né lavverbio, né laggettivo sono perfettamente accurati. " Mi sento male " ti mette la brutta proprietà (contrasta con " inadeguato ") e " mi sento male " lo fa sentire, piuttosto che il sensazione. (Riesci anche a separare lo stato emotivo dallazione emotiva?) In alcune lingue, è grammaticale usare un avverbio. Il punto è che la semantica non può fornire una spiegazione soddisfacente del perché la sintassi scelta è avverbio contro aggettivo. ' è così comè.
• Re: " ma si dice " Mi sento male " da solo (senza specificare cosa provi) suona molto strano " – Può ' t dicendo solo " Mi sento male " ha lo stesso significato di " Mi sento male " / " Mi sento male "?
• @MrReality: No, ' non è idiomatico: ' diresti " Mi sento male ". (" Poorly " in quel contesto è un aggettivo, non la forma avverbio di " scadente ").

Alcuni verbi come sentire , odore e gusto prendono gli aggettivi come complementi, non gli avverbi. Se usi un avverbio con loro, cambia del tutto il senso, perché ora modifica il verbo invece di servire come complemento del predicato che descrive il soggetto.

• Il latte acido ha un cattivo sapore. Il miele ha un buon sapore.
• Mi dispiace di non essere andato. Mi sento bene per questo.
• Quei fiori hanno un buon profumo. Quella fogna ha un cattivo odore.

Contrasta con:

• Ha un cattivo sapore perché si è bruciato la lingua.
• Mi fanno male le dita quando Ho i guanti.
• Un uomo senza naso ha un cattivo odore se non del tutto.

Quindi puoi avere un cane che ha un cattivo odore ma come tutti i cani, comunque ha un buon profumo.

Commenti

• Wow. Questa risposta è stata assorbita così posso rigurgitarla alle feste. Argomenti davvero buoni.

“Mi sento male per te” suona come un adolescente che parla per “I sono attratto da te “. Probabilmente volevi dire “Mi sento male per te”.

Non puoi usare male come un verbo. Sarà sempre un avverbio. In queste due frasi, sentire è il tuo verbo, che collega un aggettivo (in questo caso cattivo ) al soggetto. Male sarebbe usato per descrivere come è stata fatta una cosa.

Mi dispiace per lei.

È stata ferita gravemente.

Penso che tu possa sostituire il parola triste per la parola cattivo ed è quindi più facile capire meglio luso per cattivo. Clear?

Badly è un avverbio e spiega come è stata fatta una cosa.

È stata ferita gravemente.

Cattivo è un aggettivo e descrive un sostantivo.

Lei è un pessimo guidatore.

Poiché la parola che viene modificata è “feel” (un verbo), il modificatore appropriato è “badly” (un avverbio).

Questa è essenzialmente la stessa differenza tra lutilizzo di “good” e “well” .

• Mi sento bene.
• Sono in buona salute.

Well modifica il verbo feel mentre good modifica il sostantivo health .

Commenti

• Nel mio caso sto usando male come verbo. Mi sento male per lei. Ho ragione?
• No. A " mi sento male per lei ", " male " è un avverbio e quindi modifica " feel ".
• Questo ' ha ragione, Kaz.
• " Mi sento bene " è perfettamente grammaticale. Cè ' anche una canzone che ogni persona su questo pianeta può cantare insieme. In ogni caso, ' è completamente fuori tema qui, e in effetti ' è separato domanda per " buono " e " bene " . Quindi ti consiglio di rimuovere semplicemente quel bit mentre ' ti stai semplicemente sparando sul piede qui.
• Oltre a quello che dice Reg – senti è una copula in Mi sento bene (o Mi sento bene ) quindi unisce un aggettivo a una persona.