“ mi ha sorriso ” e “ mi ha sorriso ”

“Sorridi a” è più comune, quindi dire “sorridi a “è un modo per indicare un sorriso più” deciso “, ovvero lintenzione di comunicare tramite il sorriso.

Non capisco perché altri dicono che “a” non sia corretto qui. È meno comune, certo, ma questo non lo rende errato. Puoi salutare una folla o salutare una folla … ma solo perché diciamo “saluta a” più spesso, ciò non significa che “saluta a” non corretto.

Commenti

• Forse va bene, ma non sono riuscito ' a trovare alcun riferimento a " sorridere a " in un dizionario.
• +1: I miei stessi pensieri. Solo per dimostrare il punto, qui ci sono oltre 2000 istanze scritte di " che hanno sorriso alla folla " .
• @FumbleFingers, tuttavia, " ha sorriso alla folla " ha 51.000 istanze scritte e " ha sorriso alla folla " ha 2k (Google Libri UK). E tutti questi numeri sono in qualche modo privi di significato, buoni come qualcosa con cui iniziare. È necessario esaminare manualmente questi esempi, almeno i primi cento. Anno? Tipo di testo / genere? Pubblicato dove? Scritto da chi ecc.
• Ben detto. Questo è un altro problema che ha più a che fare con lo stile e la comunanza che con la rigorosa correttezza. La mia opinione è che dovrebbe essere presentata la connotazione del livello di intimità presente, anche se questo probabilmente ' non regge in tutti i casi duso comuni. Alcuni esempi: sussurro alla donna, essendomi avvicinato dopo averle fatto locchiolino. Sto parlando con il postino, dopo averlo salutato con la mano e averlo sentito urlare contro di me. " A " sembra il più diretto, intimo o attivo dei due, anche se potrei sbagliarmi, e la fonetica e le abitudini lo sono probabilmente fattori.
• @Alex B .: Tali informazioni potrebbero essere illuminanti, ma il semplice fatto che ' non è raro (sebbene meno comune di " in " ) mostra * " a " * è almeno " accettabile " per molti, il che è tutto ciò che intendevo trasmettere. Lidea che solo una preposizione sia " corretta " è insostenibile, a mio avviso.

Anche se sono daccordo che “sorrise a me “viene detto a volte,” smiled a me “è la versione tecnicamente corretta. Lutilizzo riflette questo, come mostrato in questo NGram mostra:

Inoltre, Dictionary.com non contiene una voce per “sorrise a”, ma solo “sorrise a” .

Mi chiedo se “smile to ” sia stato inventato come una forma dal suono più gentile di “smile presso “, nello stesso modo in cui” talk con ” è più gentile e meno aggressivo di “talk in “.

Commenti

• +1 per i dati effettivi e non ' t dimenticare " smile to " può anche significare " smile perché ": " Lorgoglioso padre sorrise nel sentire sua figlia lodata da sconosciuti. "
• Inoltre, puoi sorridere a te stesso.
• E cosa significa " tecnicamente corretto "?
• -1 perché mi sento più forte di @colin che girando intorno a dichiarazioni come