- He deve ancora ricevere un appuntamento.
- He è deve ancora ricevere un appuntamento.
Cè qualche differenza di significato? Uno è più corretto dellaltro?
Commenti
- Vuoi che deve ancora ricevere perché significa " non ha ricevuto fino a questo punto. " deve ancora ricevere non ha senso.
- In inglese scritto, entrambi sono registrati e, credo, entrambi sono accettabili. Tieni presente che " riceverà X " è un idioma accettabile che deve essere preso in considerazione. I Ngram suggeriscono che fino alla metà del XIX secolo le istruzioni con " fossero " predominante, in particolare nei contesti passivi (" deve ancora essere specificato "). Le costruzioni con " sono state " portate avanti tra il 1840 e il 1920 circa, con il cambiamento in arrivo un po più tardi nelle costruzioni AmE e passive rispetto a BrE e Costruzioni attive. " " è cresciuto su tutta la linea intorno al 1960.
- @JLG: io uso " Devo ancora [verbo] " tutto il tempo. Di certo non lho ' inventato, e ricordo di essere stato chiamato esattamente una volta da Robusto nella nostra chat (e anche lui ha convenuto che fosse grammaticale, ma non comune). Affermo che questa costruzione è venerabile, che faccia parte o meno del tuo idioletto, o che sia davvero popolare. COCA ha tre citazioni per " devo ancora [v] ", quattro citazioni per " deve ancora [v] ", e probabilmente di più se scaviamo più a fondo. Quale dovremmo. Oppure, come ha detto Shakespeare, " Signore, levento / deve ancora nominare il vincitore ".
- FWIW, come madrelingua inglese britannico da molti anni, non vedo niente di strano in una costruzione come Deve ancora ricevere .
- @JLG: Perché dovresti diciamo non è ancora ' non ha senso? Sembra che Abraham Lincoln non fosse un madrelingua 🙂 " Lora deve ancora venire, sì vicino "
Risposta
La stringa non ha ancora to è da 7 a 8 volte più frequente di deve ancora sia nel Corpus of Contemporary American English che nel British National Corpus. La preferenza è chiara, ma entrambi sono grammaticali e non cè differenza di significato.
Risposta
“Non ha ancora ricevuto un appuntamento” afferma che la persona a cui si fa riferimento non ha, a questo punto tempo, “ha ricevuto un appuntamento”, ma ci si aspetta di farlo.
“Non ha ancora ricevuto un appuntamento” non ha, almeno per me, senso grammaticale. Sarebbe forse più sensato dal punto di vista grammaticale dire “Deve ancora essere una persona che ha ricevuto un appuntamento”, anche se cercare su Google la frase “è ancora” tra virgolette fornisce pochissime prove (oltre a un verso biblico) che la frase è usata regolarmente.
Commenti
- In alcuni casi, ha sembra preferibile: " Devo ancora sentire la versione di Ray dellaccaduto. " In altri casi, è è più familiare: " Il meglio deve ancora venire. "
Risposta
Come ha notato StoneyB nel suo commento , questa risposta si basa semplicemente su ciò che suona giusto per me , piuttosto che su ciò che potrebbe fare qualsiasi senso grammaticale o sintattico.
Quando mi riferisco a qualcosa che accadrà , ma non è ancora successo, userei la frase “ha ancora”. Questo è il tuo primo esempio e implica che stai aspettando che una cosa del genere accada.
Questo non vuol dire che il secondo esempio non sia usato, ma semplicemente sarebbe in un contesto diverso. Usiamo la frase di esempio “Disabilita lallarme”. Questa frase verrebbe molto probabilmente utilizzata nel contesto di una sorta di briefing, che descrive eventi pianificati in futuro. (Inoltre, tieni presente che questo non fa uso di la parola “ancora”. Mi sembra sbagliato e mi aspetto che non sia grammaticale.)
Commenti
- ' Deve disabilitare lallarme ' è una costruzione attiva, non passiva.
- @BarrieEngland Oh, certo che lo è! A quanto pare, non stavo ' pensando quando ho pubblicato questo articolo.
Risposta
“Non ha ancora ricevuto un appuntamento” mi sembra che la persona a cui si fa riferimento stia aspettando un appuntamento per lui; mentre “Deve ancora ricevere un appuntamento” sembra che la persona a cui si fa riferimento abbia ricevuto uno o più appuntamenti, ma non ha indicato quello che selezionerà.
Commenti
- Questa risposta può essere migliorata citando un riferimento rispettabile che conferma la tua affermazione. Allo stato attuale, la tua risposta potrebbe essere considerata come una pura dichiarazione di opinione e potrebbe essere sottovalutata o eliminata.