I “ve visto che “per il nonce”, che non compare molto spesso nelle versioni online dei dizionari, è semplicemente designato come “un po formale” in Merriam-Webster e non indicato affatto nellOxford Dictionary. Ma per quanto posso vedere (nessun madrelingua), la parola è piuttosto arcaica e difficilmente usata nei media e nella letteratura odierna. Gli esempi che ho trovato sono spesso (non sempre) come
Ho increspato le labbra e ho messo da parte la mia sete di nonce.
La sua tendenza a scoprire un tocco di tristezza era scomparsa per il nonce.
Quindi avrei ragione a designare la frase come “arcaica”, ad esempio, sulle flashcard?
Risposta
LOED spiega “per il nonce”
a. Per lo scopo particolare; di proposito; espressamente. Freq. con infinito o clausola che esprime loggetto o lo scopo. In quot. 1949: con lo scopo di scherzare o scherzare; per se stessa. Ora ling. regionale (sud.) e Sc.
È dallinglese antico e ci sono esempi del 12 ° secolo. È difficile trovare esempi recenti. LOED afferma che ora è solo unespressione regionale trovata nel sud dellInghilterra e, cosa interessante, in Scozia.
1880 MA Courtney W. Cornwall Parole in MA Courtney & TQ Couch Gloss. Parole Cornovaglia 40/1 Nones, Nonce, Nines, apposta. “Non lha fatto per i nauns”, questo è apposta.
1949 in Sc. National Dict. A Nanes, non importa: lo dice solo per “finezza.
Non deve essere confuso con il gergo criminale britannico moderno, nonce che significa: un deviante sessuale; una persona condannata per un reato sessuale, in particolare abusi sui minori. È in circolazione dagli anni 70, origine sconosciuta, però forse da nance (y) . La sua esistenza potrebbe aver contribuito alla scomparsa dellantico per il nonce .