Uso la frase “Per perché” abbastanza spesso ei miei amici ridono di me per questo.
Ad esempio, ho chiesto al mio amico perché stava andando e gli avevo chiesto “perché stai andando?”
È un uso scorretto? E se sì, perché?
Commenti
- Fornisci un esempio di quando useresti " Per il motivo ? "
- Sì, ' non è un utilizzo nativo. ' stai mescolando " per cosa? " e " Perché? " Perché funziona da solo. " Che cosa vuoi fare? " equivale a " Perché vai? "
- ' Perché ' può essere idiomatico in alcuni contesti, ma suona piuttosto antiquato. Cercando su Google ' perché ' (tra virgolette) ho scoperto che cera una sola parola ' forwhy ' in inglese medio.
- @Robusto Se una clausola con intestazione why è loggetto di for , può essere idiomatico (anche se generalmente mi sembra più naturale tralasciare la preposizione anche lì), ad esempio, “prove scoraggianti del motivo per cui le persone si innamorano di stupide immagini false online “ – ma questa è ovviamente una situazione molto diversa da quella di cui tratta questa domanda, poiché per qui si colloca con il nome / verbo / qualunque cosa precedente.
- @JanusBahsJacquet: Mi rendo conto che è possibile mettere insieme praticamente due parole qualsiasi, ma il contesto di OP ' è ciò che conta qui. Davvero, ' non definirei mai tale utilizzo " idiomatico. "
Risposta
Le due espressioni idiomatiche in questo contesto sono “perché” o “per quale motivo”, con la prima è lopzione preferita.
“Per perché” (anche sillabato o scritto come una sola parola) che significa “perché” come interrogativo diretto era usato nellinglese antico e medio (vedi il MED “), ma divenne obsoleto intorno allanno 1500. Altri sensi dellespressione (ad esempio, era usato come congiunzione che significa” perché “) gradualmente nel tempo tutti caddero fuori uso, quindi la parola è completamente obsoleta ed è contrassegnata come tale dallOED.
A questo punto “per perché” non è nemmeno usato in contesti in cui le persone cercano di sembrare arcaiche.