“ Per rendere omaggio a qualcuno ” [closed]

Sì, puoi dirlo. Google troverà molti di questi usi. Un esempio:

La prossima stagione, [Anthony Bourdain] giura, renderà lode, “se non un vero e proprio furto”, a David Lean (“Lawrence of Arabia “) quando si reca in Oman.

fonte

o

La spiaggia chiama e questi flip flop sono la tua risposta! Rendi lode allestate e libera le dita dei piedi. Vivi, lavora e gioca con i piedi scoperti. La vita è davvero una spiaggia.

fonte

Quindi “pay ode” sembra significare “rendere omaggio”.

Commenti

• " Diamondbacks Pay Ode a Little League Baseball in Touching Three-Run Flub Sequence " [sports.vice.com ] è un esempio in un registro leggermente diverso. Ma tu non ' t indirizzo OP ' s domanda.

Un “ode” è una specie di poesia. “Pagare lode” è un linguaggio che significa esprimere che qualcuno o qualcosa è ammirevole. La derivazione è che i poeti erano soliti scrivere odi su persone o cose ritenuti ammirevoli, ad esempio, l “Ode su unurna greca” di Keats. “Era il modo in cui un poeta rispettava”. Risale al concetto che il dono richiede un dono in cambio.

Non sono “riuscito a trovare una voce per " pay ode [ a] " in qualsiasi dizionario di gergo stampato, ma sembra essere un termine gergale corrente piuttosto attivo. Una ricerca su Google per " paga ode a " produce dozzine, se non centinaia, di corrispondenze uniche, tutte con più o meno coerentemente lo stesso significato figurativo di " onorare " o, come dice GEdgar in unaltra risposta, " rendere omaggio. "

Il primo esempio della frase che sono riuscito a trovare in una ricerca su Google Libri proviene da " The Food Lover “s Guide to Chicago , " nella rivista Chicago , volume 56, numeri 6–9 (2007) [snippet combinati]:

CAPUTO “S

Un pilastro suburbano per decenni, Caputo “s è roba da miti locali. Inaugurato nel 1958 dagli immigrati marito e moglie Angelo e Romana Caputo, il negozio ha portato autentici prodotti alimentari italiani in unAmerica che si stava appena svegliando alla cucina gourmet. Ora notevolmente ampliato, Caputo offre ancora una selezione di gastronomia dinamite di prosciutto e pancetta, e il proprio marchio di formaggi realizzati dal fratello di Angelo, Pasquale. Romana è morta nel 2004, ma la linea interna di dolci e prodotti da forno, La Bella Romana, e i piatti di gastronomia preparati pay ode alla sua memoria attraverso le sue ricette. Non ne abbiamo mai abbastanza dei pasticcini alle mandorle e i clienti abituali chiedono a gran voce linsalata di polpo.

Questo indica che lespressione ha almeno un decennio.