Durante la lettura di un articolo in lingua spagnola su alcuni argomenti lato client, sorpreso di leggere il seguente passaggio:
La gente de Microsoft hizo un excelente artículo (con una gran demo incluida), donde se pueden apreciar las ventajas que ofrece este metodo in términos de performance .
Il mio la domanda è: la performance è una parola comune e ben consolidata nello slang IT spagnolo, che viene usata al posto di “rendimiento” o qualsiasi altra cosa sia usata nello spagnolo standard in quei casi?
Se sì, è appropriato, allora come dovrei pronunciarlo?
Commenti
- È molto comune ma hai anche: desempe ñ o, rendimiento, duraci ó ne comportamiento, Ma ognuna di queste parole ha il ' proprio significato mentre allo stesso tempo me condividono alcune somiglianze. Hai anche Performar ma è meno utilizzato.
Risposta
È comune individuarlo attraverso il latinoamericano IT world, sebbene non sia corretto, la parola corretta per questo è, come dici tu, “rendimiento” o “comportamiento”. Non ci sono scuse per usare “performance” in spagnolo.
La mia ipotesi è che le persone che usano “performance” capiscano il concetto ma non lo colleghino alla parola in spagnolo per quello. La pronuncia sarebbe simile come in inglese, “performans”.
Commenti
- Come nota a margine, " performance " sta diventando molto comune per " spettacoli di strada " invece di " Representaci ó n callejera ".
- Google ngrams mostra che ' performance ' è entrato in uso allinizio degli anni 60, ma è ancora usato raramente. ' comportamiento ' è facilmente il termine preferito.
- Bene, questo ' s quando i computer iniziarono a diventare un po più popolari, da ca lculus / contesto militare.
Risposta
Direi di no, almeno in Spagna.
Sono ingegnere informatico e penso che la maggior parte di noi lo capirebbe, ma non è un termine comune.
Questo è totalmente soggettivo. comunque, ma a me suona un po ridicolo, anche … come se stessi cercando di essere “figo”.
Se dovessi pronunciarlo, immagino che la trascrizione fonetica sarebbe : peɾfoɾ´manθe (ho appena usato uno strumento online , però)