Ho controllato dizionario per il significato di questa espressione. Significa “non molti o non appaiono molto frequentemente”.
Qualcuno può scomporre questa struttura e giustificare il motivo per cui lespressione assume questo significato? In particolare, qual è il significato della parte “lontano tra”?
Grazie
Risposta
Questa frase :
Nel deserto, le stazioni di servizio sono poche e lontane tra loro.
significa che ci sono poche stazioni di servizio nel deserto e cè molto spazio tra due stazioni di servizio. In altre parole, ci sono poche stazioni di servizio e sono ampiamente disperse. Lontano tra si riferisce alla distanza tra i distributori di benzina.
Sono un madrelingua e io ho trovato questa espressione confusa per molti anni. Ma ha senso.
Commenti
- That ' è un buon esempio di come lespressione può essere completamente letterale. Significati figurativi (ad es. " i politici onesti sono pochi e lontani tra ") quindi segui da quello. +1
Risposta
Controllare altri dizionari potrebbe averti aiutato meglio!:)
Il FreeDictionary ha una voce per questo:
pochi e lontani tra: pochissimi; pochi e ampiamente diffusi .
Collins :
a grandi intervalli; ampiamente distanziati
Sì, fa parlare di avendo anche delle distanze.