Le due frasi significano ciò che ho proposto di seguito?
Andiamo a pranzare
Significato: vai a pranzare velocemente, magari panini o qualcosa di simile.
Andiamo a prendere un po di pranzo
Significato: vai a prendere qualcosa da asporto e averlo a casa o in ufficio o altro.
Rispondi
Direi di sì, anche se la prima espressione ( prendi un po di pranzo ) potrebbe anche avere il secondo significato (ovvero, “prendi un po di pranzo” può anche significare “ordina del pranzo da portare e mangialo da qualche altra parte”).
Ecco ci sono anche altri modi per esprimerlo, come “Andiamo a mangiare un boccone veloce”. Ciò potrebbe significare cenare o portare a termine. k morso di solito implica che sarà più un pranzo affrettato che un pranzo piacevole, anche se non sempre. Espressioni informali come queste possono spesso essere utilizzate in modo più cliché. Potrei dire a un collega: “Vuoi andare a mangiare un boccone veloce?” e potremmo essere ancora a un pranzo più di unora dopo. In quel caso, non stavo davvero enfatizzando veloce , stavo solo usando unespressione familiare per proporre di pranzare insieme.