Stiamo realizzando un sito web in cui gli utenti possono contrassegnare alcuni oggetti come oggetti a loro piacimento. Dal momento che non siamo madrelingua inglese qui, una disputa si è evoluto intorno a quello che è il modo corretto di chiamare questa relazione utente-oggetto al passato: favorito o preferito . Ad esempio, dovrebbe essere Jack favorito Jill “s video o Jack ha preferito il video di Jill ?
Da Google, sospetto che entrambe le forme siano corrette o almeno comunemente accettabili, ma mi chiedo se uno di essi è più corretto, se “manca una leggera differenza semantica” o se pensi che uno sia più appropriato mentre laltro è più colloquiale.
Commenti
- Forse " Jack ha aggiunto il video di Jill ' ai suoi preferiti, " è migliore.
Risposta
Dovresti usare il verbo preferito e non favorire . Favore significa mostrare unapprovazione o una preferenza per , mentre preferito significa registra per abilitare laccesso rapido . È vero che preferisci un video su un sito web se ti piace, ma il senso che vuoi trasmettere qui non è che ti piace il video ma che contrassegni il video in qualche modo. Ovviamente, il passato di preferito è preferito .
Commenti
- Grazie per la pronta risposta! Una cosa in particolare che forse avrei dovuto evidenziare nella domanda è la forma preferita (passato, suffisso d ) – è davvero corretto? Jack ha preferito il ' s video ?
- Altro gergo usato con lo stesso significato di " preferito " include " star ", " segnalibro ", " follow " e " +1 ".
- -1 Non esiste un verbo come preferire . È ' Facebook & Twitter, stupidità linguistica, necrosi culturale e cattivi consigli per suggerire di legittimare linglese spazzatura. Non posso ' credere che qualsiasi madrelingua serio sulluso dellinglese suggerirebbe di usarlo & e poi chiedere ai cojones di chiedere un voto positivo per questo, anche per scherzo.
- @Bill: I twits linguistici su Wikizionario hanno anche dato in necrosi culturale, e elencati preferiti come verbo lì – con (gasp!) due significati, non solo uno. Man mano che Internet diventa sempre più onnipresente e parte integrante della nostra vita quotidiana, ne consegue solo che il linguaggio si evolverà. (Quando ero bambino, i biscotti erano qualcosa che si mangiava per il deserto e virus venivano catturati nel parco giochi.) Non molto tempo fa, i correttori ortografici mettevano delle linee rosse sotto gergo nuovo di zecca, come sito web . Ora, se ' mi scusi, ' preferisco questa domanda. : ^)
- @BillFranke: Cosa ne pensi dei siti web che usano il verbo amore per contrassegnare qualcosa come preferito? O il verbo mi piace accanto al simbolo del cuore? In ogni caso, preferito come verbo è brutto, ma ' è così diffuso che ' non va di distanza.
Risposta
Come ha sottolineato Jasper Loy nellaltra risposta, preferito / preferito è entrato nel vocabolario come verbo in inglese britannico ed è stato persino riconosciuto dallOOD, ma ho pensato di fornire la prospettiva americana:
Favorite è tradizionalmente un sostantivo o un aggettivo. Anche se il suo uso come verbo sarebbe certamente compreso, il suo uso sembra essere limitato a determinati siti Web (ad esempio Twitter) e ad alcune orecchie suonerebbe “sbagliato”. Non compare in MW o dictionary.com al momento.
Inoltre, questo NGram mostra che mentre” preferito “può essere un verbo legittimo in alcuni circoli, il suo passato non ha trovato la sua strada nel corpus.
Luso americano tende a a pre per costruzioni alternative quando si tratta di progettazione dellinterfaccia utente, come “segnalibro”, “stella” o il più ricco di parole “Aggiungi a Preferiti”.
Commenti
- È ' degno di nota che il Ngram a cui ti sei collegato va solo fino allanno 2000. (Google Ngrams va solo al 2008 e ci sono ancora zero hit durante quellanno.) Inoltre, per una questione di opinione, non ' trovo niente di meno imbarazzante nellusare la parola stella come verbo in quel contesto rispetto alla parola preferito .
- Un punto minore: preferito non è ancora entrato nellOxford English Dictionary ( OED, £ ) come verbo, solo sostantivo e aggettivo. Oxford Dictionaries Online ( ODO, gratuito ) è un dizionario diverso.
- [email protected]. – Buon punto. Certo, è una questione di opinione. Personalmente non avevo mai sentito ' preferito ' prima di questa domanda, quindi mi sembra strano.