- Allego una versione quasi finita del rapporto.
- Allego un quasi finito versione del rapporto.
Qual è la forma preferita, (1) o (2)? Perché?
Risposta
PRIMA di un nome, “quasi finito” è meglio, poiché sottolinea che “quasi” è qualificante “finito”, non “rapporto”. Non è importante in questo caso, ma confronta “longest living animal” con “longest-living animal”.
Answer
“quasi -finished “è un aggettivo composto. È il modo corretto di dire
“Allego una versione quasi finita del rapporto”.
“quasi finito” non è corretto in questo caso. Ecco una frase in cui useresti “quasi finito” senza trattino:
“Ho quasi finito con il lavoro.”