Proveniente dal tedesco, mi chiedo quale sia lidioma corretto qui.
Questo mi ha portato unidea.
o
Questo mi ha fatto unidea.
o
Questo mi ha fatto venire unidea.
o
Questo mi ha dato unidea.
Beh, immagino di poter dire
Questo mi ha fatto pensare a unidea.
ma mi chiedo cosaltro sia possibile qui.
Cosa proporresti?
Commenti
- Non dici mai – ' questo mi ha fatto venire unidea ', a meno che tu stesso non diventi unidea . 🙂
- Va bene;) Ma le altre sono valide? Qual è il più comune?
- dipende dal contesto … ' questo mi ha dato unidea ' oppure ' questo mi ha fatto venire in mente unidea ' in casi generali.
- @ Cabbie407 Continua con " ha fornito " per il passato e " restituisce " per il tempo presente, come menzionato nella risposta. Il resto alla fine sarebbe comprensibile e valido, ma suonerebbe molto insolito.
- Un altro idioma che potrebbe interessarti è " Quindi lidea è venuta a me "
Rispondi
“Questo mi ha dato unidea “è quello che stai cercando”. Gli altri non funzionano del tutto, eccetto per lultima (dal suono leggermente goffo) opzione non idiomatica in fondo.
Commenti
- Probabilmente la forma più comune, a seconda del contesto, sarebbe " Questo mi dà unidea. "
- O anche " Questo mi dà unidea " o " Questo mi ha dato unidea " … Non ' direi che è più comune tranne per il fatto che potremmo più comunemente parla in un tempo o nellaltro …
Rispondi
Se yo stavi per usare bring (il che avrebbe senso se questo a cui ti riferisci non ti desse immediatamente lidea, ma piuttosto ti guidasse attraverso una serie di passaggi logici che hanno portato allidea ) non sarebbe raro dire “Questo mi ha portato all idea di ______ ” o più comunemente “Questo mi ha portato a _____”. Questa frase è particolarmente utile quando si documenta una serie di eventi simili e non si desidera utilizzare la stessa frase più e più volte.
Commenti
- Potresti anche dire " che mi ha portato a considerare … " o " questo mi ha portato a pensare a … "
Risposta
“Questo / quello mi ha dato / mi dà unidea” è sicuramente un buon modo di procedere.
Il tuo ultimo esempio è simile a un altro modo comune per dire questo, che non ha coinvolto la parola “idea “:
Questo mi ha fatto pensare a qualcosa.
Che è ciò che Dico comunemente.
Tutto ciò a cui pensi è unidea, quindi non è necessario che tu usi quella parola.
Risposta
immagina che “Questo” sia il nome di qualcuno (ad esempio “Questo Johnson”) e “Idea” sia il nome di un marchio per qualcosa di fisico (ad esempio una sedia). Allora sarebbe corretto dire “Questo mi ha portato unidea”. Altrimenti dovresti usare “Questo mi ha dato unidea”