“ rischioso ” unortografia accettabile di “ risqu é ”?

Risky è una versione completamente anglicizzata di il francese osé . È relativamente raro ora ^† , ma dal 1880 fino alla fine della seconda guerra mondiale era molto più comune scrivere di storie e barzellette rischiose che di osé quelli.

– Google Ngrams (non includo utilizzi con osé , che superano tutti questi e in realtà sono errori di ortografia.)

Questo non era un semplice analfabetismo giornalistico; ecco un paio di citazioni da personaggi letterari ineccepibili:

Il diplomatico mi ha raccontato storie rischiose per tutta la cena, quindi è stato del tutto naturale che questa guancia diventasse rosso fuoco. – Somerset Maugham, Lady Frederick , 1907

Anchio ero pazzo, e lo ammetto. Non mi importava di niente, nemmeno del suo spremere e spingermi per le scale, o delle sue battute rischiose. —Joyce Cary, Se stessa Ricordata , 1941

Il primo oratore è un aristocratico, il secondo una domestica che si è sposata con la rispettabile classe media e poi lha abbandonata per diventare la modella e lamante dellartista Gulley Jimson.

^† Ma lo è anche osé ; nel clima più rilassato di oggi siamo molto meno titillati dalla semplice menzione di scorrettezze non specificate rispetto ai nostri antenati vittoriano, edoardiano e georgiano.

Commenti

• @ Mari-LouA Fersher. Nota il mio commento aggiunto.
• ‘ non è chiaro che Somerset Maugham usasse storie rischiose per suggeriscono che il diplomatico stesse raccontando a Lady Frederick aneddoti salaci (1911/12). Sta raccontando di nuovo un episodio in cui aveva applicato il rossore (fard) in modo non uniforme sulle sue guance, in una riga precedente si legge: “… avevo un diplomatico straniero alla mia destra che sbocciava come una rosa, [la sua guancia destra] e un vescovo alla mia sinistra che era bianco come il giglio … “ Il diplomatico ‘ avrebbero potuto essere episodi di pericolo, quindi la guancia destra di L. Fredrick ‘ si è arrossata in risposta.
• Mentre il vescovo ‘ Le storie erano orribili, quindi la sua guancia sinistra sembrava prosciugata paragone “… E mentre il vescovo mi sussurrava allorecchio sinistro dettagli strazianti di angoscia nellEast End, era giusto che laltro mostrasse un pallore che diventava …” Inoltre sarebbe un il diplomatico ha raccontato storie impertinenti a un aristocratico a una cena formale?
• @ Mari-LouA Il punto di forza della storia di Lady F ‘ è che ” da una misericordiosa interposizione di Providence ” il tipo di storie che le venivano raccontate su entrambe le mani erano appropriate al suo trucco. E, sì, nellInghilterra edoardiana, nel set di Lady F ‘, è ‘ molto probabile che uno straniero sofisticato racconti quel genere di storia a una donna della reputazione di Lady F ‘.Una storia ” rischiosa ” è una storia il cui racconto espone al rischio, non una la cui azione implica pericolo e rischio subito; e le storie di pericolo e rischio non provocano convenzionalmente un ” blush ” ma un ” pallore ” – come i racconti strazianti del vescovo ‘.
• @ Mari-LouA Ma se tu ‘ non sono ancora convinto, ecco un esempio tratto da un genere molto più sobrio: The Pyschology of Sex di Havelock Ellis , vol.II, Appendice B, Storia XVI : “La mente di questuomo era piena di ogni sorta di storie rischiose, ogni sorta di dettagli sessuali”.

No. Risky e osé non hanno lo stesso significato.

Qualcosa di rischioso è pericoloso o soggetto a perdite. “Investire in obbligazioni spazzatura può essere redditizio, ma è rischioso.”

Qualcosa di osé ha un gusto discutibile, specialmente dal punto di vista sessuale. “Indossava un vestito un po osé per la festa in ufficio.”

Commenti

• Ho già descritto cosa risqu é significava nella domanda.
• Sì, beh, rischioso ‘ t significa che.
• Hai qualche autorità a parte la tua per questa dichiarazione? La domanda originale elenca le prove che indicano entrambi i modi, che non ‘ t affrontare: se rischioso non può significare la stessa cosa di risqu é, perché viene utilizzato in questo modo nellarticolo Inquisitr collegato? Perché è elencato come un possibile significato nellOxford English Dictionary? Se quello che intendi veramente è che non ‘ pensi che le persone dovrebbero usare queste parole con lo stesso significato, perché non dovrebbero ‘ vero? Oppure, se intendi dire che le persone generalmente non ‘ lo usano con questo significato, anche se alcune persone lo fanno, fornisci prove per questo.
• La definizione di Oxford per rischioso ha, al numero due, risqu é senza commento.

Il giornalista ha scritto male risqué

Selena Gomez ha posato senza reggiseno in un rischioso [e sensuale] nuovo servizio fotografico …

Le stesse notizie sulle celebrità sono riportate in Highsnobiety , ma risquè è scritto correttamente.

Selena Gomez si spoglia per lalbum Risqué Artwork

Cercando su Internet, non ho trovato alcun sito web affidabile che suggerisse che rischioso fosse una variante ortografica di osé : i due termini significano due cose diverse e hanno due pronunce diverse.

grammatica .about

Laggettivo rischioso (pronunciato ris-kee ) significa pericoloso o pericoloso. Laggettivo risqué (pronunciato ris-kay ) significa sessualmente audace, allusivo o indecente.

Esempi :

1. Con grande preoccupazione dei genitori, alla maggior parte dei bambini piace giocare rischioso che coinvolge grandi velocità e altezze.
2. Nonostante il suo abbigliamento piuttosto osé , Kathryn era davvero una donna piuttosto tranquilla e convenzionale .

grammaticale (purtroppo è stato infestato da annunci sponsorizzati)

Rischioso vs rischioso

Rischioso significa che contiene la possibilità o la probabilità di pericolo o fallimento. Risky è un aggettivo, gli aggettivi correlati sono riskier e più rischioso . La forma dellavverbio è rischiosamente , la forma del sostantivo è rischiosità . Risky appare intorno al 1825, prendendo il posto di rischioso .

Risqué significa improprio, borderline indecente. Risqué è un aggettivo, compare in lingua inglese negli anni 60 dellOttocento, preso in prestito dal francese osé , participio passato di risquer , che significa tendente scorrettezza. Risky e risqué si pronuncia in modo diverso, risky si pronuncia RISkee e risqué mantiene la sua pronuncia francese, risKAY .

Paul Brians “ Comune Errori nellutilizzo dellinglese

RISCHIO / RISQUÉ

Le persone che non hanno familiarità con la parola francese “risqué” (leggermente indecente “) spesso scrivono” rischioso “con errore. Il bungee jumping è rischioso, ma il bungee jumping nudo è rischioso.

Dictionary.com

risqué aggettivo 1. audacemente vicino allindelicità o alla scorrettezza; off-color:
una storia audace.

Può essere confuso
rischioso , osé .

Una spiegazione per questa e rror

Cera un tempo in cui gli editori assumevano correttori di bozze e redattori di copia per eliminare gli errori di ortografia e punteggiatura (ecc.) prima che un articolo abbellisse le pagine di una rivista o di un giornale.

Ma oggigiorno, scrittori e giornalisti, per ragioni finanziarie e per pigrizia, fanno sempre più affidamento sui correttori ortografici. Laggettivo rischioso che appare in Inquisitr non è scritto (scritto) sbagliato, e questo è probabilmente il motivo è stato permesso di passare. Nessuno aveva notato lerrore.

Uno dei collaboratori più stimati di EL & U “, Sven Yargs, è un redattore freelance e ha menzionato questo problema più volte.

“make due” è ora considerato accettabile?

1. Cosa succede quando scrivi “make do” come “make due” in un articolo online? Se lo noti più tardi, o se qualcuno te lo fa notare e non ti piace lidea che una certa percentuale dei tuoi lettori penserà che non sai come si scrive correttamente “arrangiarsi”, torna semplicemente allarticolo e cambia lortografia Nessun danno permanente, nessun fallo. E ammettiamolo: è un vero lusso tenere un gruppo di redattori e correttori di bozze nello staff solo per intercettare preventivamente questo tipo di problemi. Ecco perché, negli ultimi due decenni, redattori di testi e correttori di bozze sono diventati le gru convulse e i condor della California dellindustria editoriale.

È “calcola fino a” o “zeppa fino a”?

2. Una ricerca su Google Libri trova più di 40 corrispondenze uniche per “chock it up to” in cui lautore presumibilmente intendeva dire “calcola fino a” ma o hai scritto il gesso in modo sbagliato o “non conoscevo lortografia tradizionale corretta del linguaggio. Significativamente, la stragrande maggioranza di queste oltre 40 istanze proviene dagli ultimi dieci anni, suggerendo che chock sta emergendo come una variante ortografica legittima di chalk in questa situazione o perché molti editori non impiegano più editor di testi per trovare e correggere errori di questo tipo.

Commenti

• Sempre un problema, ma in questo caso non ‘ Penso di sì. Se lautore ha scelto la parola sbagliata, la frase diventa ” risqu é e sultry “. I significati possono essere troppo vicini luno allaltro per avere un impatto combinato. ‘ ammetto che ” rischioso e sensuale ” non ‘ ne hanno molto impatto.
• @Icy Che cosa è ” rischioso ” su un servizio fotografico? Ma la giovane cantante / attrice ha posato in topless (risqu è) durante il servizio fotografico e ho capito che è una specie di teen idol. Quindi, questo è probabilmente il motivo per cui il giornalista lo ha scoperto.
• @ Mari-LouA forse ‘ stanno accennando / confusi dal rischio di rivelare accidentalmente di più del previsto. Oppure il sub-editore era e quindi ha perso lerrore di battitura
• @ Mari-LouA Un servizio fotografico risqu é potrebbe essere rischioso per un intrattenitore che si è affidato alla Disney per realizzarla carriera. Daltra parte, Miley Cyrus.

risqué nella Il senso inglese di cattivo, sexy, salace sembra tradursi in francese scabreux ( tra molti altri )

Wicktionary osserva che il rischio e osé condividono la stessa radice francese risquer – rischiare – sebbene noti che luso inglese è un prestito o prestito parola dal francese.

La tua citazione potrebbe interpretare in modo diretto dicendo che la foto potrebbe in effetti essere rischioso per la sua immagine coltivata o forse per la sua carriera?

Commenti

• Se fosse un rischio per lei, ‘ direbbero ” sensuale ma rischioso ” anziché un e, poiché ‘ sarebbero in contrasto.

Persone che non hanno familiarità con la parola francese “risqué” (“leggermente indecente”) spesso scrive “rischioso” per errore. Il bungee jumping è rischioso , ma il bungee jumping nudo è osé. (Paul Brians, Errori comuni in Uso inglese )

Larticolo che citi offusca il confine tra questo uso e luso di rischioso come pericoloso.

Commenti

• Classificherei il bungee jumping nudo come estremamente rischioso.
• @Gandalf solo se unimbracatura conta come abbigliamento.
• Dovresti citare la fonte della battuta veloce. Proviene dal ‘ sito web di Paul Brian public.wsu.edu/~brians/errors/risky.html