“ Se nè andata ” contro “ è andata ”

Normalmente dovresti usa essere andato se non è specificata alcuna direzione, sono andato con le indicazioni:

Dovè Cleopatra ? Se nè andata. (= è assente o è morta)

Dovè Cleopa tra? È andata al tempio.

Questo è idioma: è irregolare e si applica solo a pochissimi verbi. E non cè più può ancora essere utilizzato con indicazioni specifiche a volte, anche se probabilmente è raro. Lopposto è andato senza direzione non sembra sbagliato, ma probabilmente è meno frequente.

Credo che essere + il participio passato fosse abituato a forma il presente perfetto per tutti i verbi intransitivi nellinglese antico, proprio come in altre lingue germaniche: non sono stato ma lo sono stato , ecc. Quindi una volta se nè andato sempre, anche con indicazioni specifiche, come nel moderno olandese hij is naar huis gegaan . Poi a un certo punto il verbo ausiliare predefinito per il present perfect dei verbi intransitivi cambiò in have in inglese; ma alcune espressioni vecchie e molto frequenti rimasero in uso, come sparire e altri.

Commenti

• Dovrei ‘ t è ” Dovè Cleopatra? È morta / lontana. “?
• @genesis: potresti dire ” è andata ne ” e significherebbe ” che ha lasciato ” o ” lei è morta ” —qualcosa del genere.
• Il contesto è importante, quindi non ‘ t pensare che ‘ sia una risposta semplice adesso.
• @warm: daccordo. Se lOP ci fornirà più contesto, otterrà una risposta più specifica.
• ‘ dico che ‘ Se ne è andata ‘ è piuttosto rara o rara (specialmente come dichiarazione completa) almeno in Gran Bretagna. E ‘ immagino che ‘ Lei ‘ se nè andata ‘ è normalmente considerata una contrazione della forma has.

La parola andato ecco un aggettivo predicativo, che significa ” non più qui “. Etimologicamente, deriva dal participio passato di go , ma nellinglese moderno è anche un aggettivo. Come laggettivo ready , laggettivo gone di solito non può essere posto prima di un sostantivo. Confronta:

Lauto era pronta e pronta.
* Lauto pronta era parcheggiata sul marciapiede ad aspettarli.

Quando hanno guardato nella grotta, il tesoro era sparito.
* Hanno cercato ovunque il tesoro perduto.

Il dizionario Merriam-Webster contiene esempi in cui gone è usato prima di un sostantivo, ma nella maggior parte delle situazioni, inserendo gone prima che il nome sia sgrammaticato.

Commenti

• Suppongo che tu possa dirlo; dopotutto, ogni participio è aggettivale. Entrambe le descrizioni funzionerebbero. Tuttavia, preferisco comunque analizzarlo come un participio, perché la tua etichetta renderebbe più difficile descrivere il processo storico che ha causato ” che è scomparsa ” e ” è andata ” per divergere. Cioè, storicamente, andato era un participio e il suo uso non è mai cambiato (è solo il verbo ausiliare che è cambiato).

È andata al mercato

Se nè andata. (per significare, se nè andata, è assente).

Puoi anche usare espressioni idiomatiche come “ciò che è andato e ciò che non è …” …. che è spesso usato in letteratura.

Un altro caso in cui il verbo essere può essere usato per esprimere il tempo presente o perfetto è dimostrato in questa domanda (ora chiuso) Poesia di Emily Dickinson

Un verso mi dà fastidio: ” Dovè andato Gesù? ” (da “Morire! Morire nella notte!) Poesia di Emily Dickinson

I cristiani vengono educati leggendo la Bibbia: spesso la versione di Re Giacomo. La versione di King James è stata pubblicata nel 1611 ed è stata scritta in una forma di inglese che era anche allora antiquata. Di conseguenza, tendono a usare un linguaggio arcaico quando esprimono formalmente pensieri religiosi. Emily Dickinson (1830-1886) non ha fatto eccezione.

Il linguaggio di KJV1611 mostra prove e molti esempi delluso precedente del verbo ” essere ” per formare il present perfect e il past perfect dei verbi intransitivi di movimento e cambiamento.

A causa dellinfluenza della Bibbia sulla lingua, alcune di queste forme sono ancora usato, particolarmente in dialetto e colloquialmente.

Mic: 1: 9: perché la sua ferita è incurabile; poiché è venuto in Giuda; egli è venuto alla porta del mio popolo, perfino a Gerusalemme.

At: 21: 11 : E quando venne da noi, prese la cintura di Paolo e si legò le mani e i piedi,

De: 17:14: Quando vieni nel paese che il SIGNORE tuo Dio ti dà,

1 Pe: 3: 22: Chi è andato in paradiso, ed è alla destra di Dio; gli angeli, le autorità e i poteri gli sono stati sottoposti.

M “t: 26: 71: E quando se ne andò sotto il portico, unaltra cameriera lo vide,

Ge: 19: 23: Il sole era sorto sulla terra quando Lot entrò in Zoar.

Salmi: 22: 14: Sono versato come acqua, e tutte le mie ossa sono slegate: il mio cuore è simile cera; si scioglie in mezzo alle mie viscere.

At: 7: 40: Dire ad Aaron , Rendici dèi che ci precedano: poiché per quanto riguarda questo Mosè, che ci ha portato fuori dal paese dEgitto, non sappiamo cosa è diventato di lui.

2Ki: 4: 18: E quando il bambino è cresciuto , cadde un giorno in cui andò da suo padre ai mietitori.

Nu: 35: 32: E voi non avrete alcuna soddisfazione per lui che è fuggito nella città del suo rifugio, affinché tornasse ad abitare nel paese, fino alla morte del sacerdote.

Per un uso più moderno:

2009 My Life Journal (from My Heart to Yours) Di VK Sansone Quando lui va a lavorare, mi sento perso, come se ci fosse una parte di me che manca e dato che sono ” il rib “, immagino che sia andato il resto del mio corpo.

E Google Ngram per ” è andato a, è diventato ”

Luso di è andato è una frase che lo rende passivo, come in “” se nè andato per “pressione” “, mentre luso di è andato è tempo attivo. Suppongo che questa sia la differenza.