Ho” trovato quanto segue su Internet ( https://www.jstor.org/stable/43344096 ):
(1). Se viene, me ne vado.
(2). Se viene, andrò io.
Qui, la prima frase è in stato danimo indicativo , e il secondo è in stato danimo congiuntivo .
Qual è la differenza di significato tra queste due frasi?
Modifica : Anche se la seconda frase mi sembra sgrammaticata, le ho trovate anche in un libro di grammatica scolastica, " The Best Guide for Madhyamik English " di AK Chatterjee. Pertanto, vorrei sapere cosa ne pensano i madrelingua.
Commenti
- Affinché la seconda frase sia grammaticale, deve essere se dovrebbe venire…
- La fonte è: jstor.org/stable/ 43344096 I ' li ho trovati anche in un libro di grammatica scolastica: " The Best Guide for Madhyamik English " di AK Chatterjee.
- Tuttavia, ho guardato labstract e non ho visto il frammento di frase che hai detto di aver trovato su Internet, cioè Se viene , Vado Chiarisci se gli esempi provengono dallo studio citato o dal libro di testo " Madhyamik English ".
- Google produce solo 7 risultati per " Se viene, Vado a " il mio voto per chiudere questa domanda remai ns.
- Sì, lesempio viene principalmente dal libro di testo che ho ' citato. Quindi, ho cercato su Internet e ho trovato quellarticolo su jstor. ' non vedo lora di ricevere una buona risposta da un esperto e da un madrelingua inglese.
Risposta
Coerentemente con il suo stato non fattuale, il verbo if … può essere in forma semplice, segnando la costruzione del congiuntivo. Il congiuntivo nei condizionali è raro, specialmente con forme verbali diverse da be . Appartiene allo stile formale e rasenta larcaico. (CaGEL p1000)
Nella prima frase se arriva è un condizionale aperto: il suo arrivo non è visto come improbabile. Nel secondo se viene rientra anche nella categoria dei condizionali aperti, e allo stesso modo chi parla non riterrebbe improbabile il suo arrivo (CaGEL p745).
Quindi, sembra che ci sia poca differenza di significato, ma una chiara differenza di stile: il primo è idiomatico inglese di oggi, e il secondo è formale o addirittura arcaico.
Per le mie orecchie, il secondo suona assolutamente inaccettabile in qualsiasi contesto .
Commenti
- Decisamente arcaico.