Commenti
- Lespressione " standard " è “ Il buono muore giovane ” . Sospetto che molti di coloro che lo precedono con only don ' non si rendono conto che in linea di principio essi ' stanno cambiando un po il significato.
- @FumbleFingers In realtà, la versione con solo è probabilmente ' standard ' ora, grazie alla canzone di Billy Joel !
- @StoneyB: Non posso ' vedere molto supporto per in NGrams , ma ovviamente ' sono solo istanze scritte . Comunque, a rigor di termini, ' dico che " originale " è " Chi gli dei amano muoiono giovani " , e certamente non ' t penso che sarebbe " migliorato " aggiungendo only .
- Probabilmente NON è appropriato usare la frase quando si parla con il parente / amico di qualcuno recentemente deceduto. Potrebbero verificarsi casi in cui ' è appropriato, ma ' dovresti conoscere la situazione.
- @ Hot Licks: Assolutamente. La gente esce con ogni sorta di sciocchezza perché ' non sa cosa dire in tali circostanze, ma ' è più o meno come " confortante " quando gli viene detto " Almeno lui / lei ha avuto un inings " quando un genitore muore.
Risposta
Ebbene, sia come “Chi gli dei amano muoiono giovani”, o “Solo i buoni muoiono giovani”, laffermazione è poetica , riverberante con molteplici significati. L ambiguità che dà origine alla tua domanda è una componente essenziale e desiderabile della poesia, dove cosa è significa è spesso meno importante per il poeta di come si sente . Fai attenzione quando fai affermazioni ambigue in situazioni sociali delicate. Coloro che ti conoscono bene probabilmente interpreteranno questo discorso come benedizione . Quelli che non ti conoscono così bene …?
Rispondi
Nella mia esperienza, quando “solo il buono die young “è usato, non ha a che fare con lalternativa” solo i cattivi muoiono vecchi “. La frase si riferisce più alla persona che è morta, commentando la sua buona natura e giovinezza.
Riferendosi alletichetta, questo non è qualcosa che sarebbe usato per confortare amici e familiari di una giovane morte. come può sembrare abbastanza insensibile. La maggior parte delle volte lho sentito usare, è una dichiarazione retrospettiva, dopo che amici / altri (generalmente non familiari) hanno avuto il tempo di accettare la morte, e ora “guardano indietro, commentando sulla persona.
Risposta
Come usato nella canzone di Billy Joel, lamenta la perdita di qualcuno in giovane età e lo usa per promuovere lessere “non così buono”, o un po ribelle. Non qualcosa da dire alla famiglia di uno smarrito.
Risposta
Concordo con lidea che la frase sia “riverberante con più significati “, mi sembra che lambiguità poetica sia accresciuta dallaggiunta di” solo “. Solo il buono muore giovane mi incoraggia a pensare che chiunque muore giovane è, e può solo essere, buono.
Risposta
Il testo di Billy Joel sembra dire che puoi essere buono solo se muori giovane (perché tutti noi, con letà, pecciamo).