Cosa è la differenza tra “Spero che non ti dispiaccia” e “Spero che non ti dispiaccia”? Quale potrebbe essere una differenza contestuale tra i due? In una situazione come la seguente, quale sembra più appropriata?
- Aspettatevi che ogni tanto bussi alla vostra porta. Spero che non ti dispiaccia – o – Spero che non ti dispiaccia (il mio bussare alla tua porta)
Rispondi
Se hai già bussato alla porta (con la possibilità di farlo di nuovo in futuro), allora deve essere:
- Spero che non ti dispiaccia / che io bussi alla tua porta.
Ma se ti riferisci a un singolo o azioni ripetute, quindi può essere una delle due:
- Spero che non ti dispiaccia bussare alla tua porta.
Commenti
- Sospetto che lutilizzo effettivo non sia ' così chiaro.
- @Neil, credo la distinzione che ho fatto sopra è netta. Ciò che non è ' t, tuttavia, è quale degli ausiliari è più comune per gli eventi attesi. Ho eseguito alcune ricerche sulla stringa Spero che non ti ' t / non ti ' dispiacere se (il se implica il futuro). Googl e restituisce più hit per la variante ha vinto ' t e Bing / Yahoo più hit per don ' t variazione, quindi è difficile dire quale sia la più comune. È possibile che lutilizzo di don ' t implichi Spero che non ti interessi ' adesso quello che ti sto dicendo accadrà e vinto ' t implica Spero che tu abbia vinto ' t mente in futuro quando accadrà qualunque cosa accada .
- È anche possibile che don ' t è più probabile per un evento che si verificherà immediatamente in futuro e ha vinto ' t per uno in un futuro più lontano. Esempio: spero che non ti ' ti dispiaccia se ti faccio una domanda rispetto a spero che tu abbia vinto ' mi dispiace se ' sono un po in ritardo . Ma questa è pura speculazione da parte mia e spero che ' non ti dispiacerà se non ' perseguo la questione.
Risposta
Entrambi sono grammaticalmente corretti, ma a seconda del contesto hanno implicazioni diverse.
” Spero che “non ti dispiaccia” implica una possibilità più remota – è più “educato” e stabilisce una maggiore distanza tra chi parla e chi ascolta. Implica che si possa fare qualcosa in modo che il bussare alla porta non avvenga, se lascoltatore fa davvero attenzione.
Tecnicamente, il “don” t “è presente semplice, implicando un fatto . “Won” t “è il primo condizionale.
Puoi cambiare la frase in” Non ti dispiacerà quando busso alla tua porta, vero? ” (che altera la semantica e lo “stato danimo” della frase ma non il significato) – ora è mezzogiorno, busserò alla tua porta alle tre e voglio assicurarmi che non sia un problema.
“… se busso …” significa che forse lo farò, forse non busserò alla tua porta alle 3, e voglio assicurarmi che non ci siano problemi se lo faccio.
“Non ti dispiace quando busso alla tua porta” significa che lho già fatto e probabilmente lo farò di nuovo.
“Spero che non ti dispiaccia se io bussare alla tua porta “è imbarazzante, ma implica qualcosa di possibile in futuro.