“ Stava giocando quando è caduto ” o “ è caduto mentre stava giocando ”?

Entrambi sono corretti; sceglieresti in base al contesto.

Il primo suggerisce che largomento è la caduta (cioè stai spiegando le circostanze di una caduta, ad esempio a un medico) mentre il secondo suggerisce che il suo gioco è largomento (stai descrivendo il suo gioco nel field, e menziona la caduta come il prossimo evento in una sequenza.)

Lambiguità della struttura della frase nasce perché “quando” ha significati leggermente diversi nei due contesti. Nella prima frase, usi “quando” per introdurre la risposta a una potenziale domanda:

Quando è caduto?

cadde quando stava giocando sul campo.

Nella seconda frase, la parola “quando” è effettivamente usata al posto dellormai insolito “al posto di , “che significa” in quale momento “:

stava giocando nel campo, dopo di che è caduto.

In discorso tuttavia, la seconda frase potrebbe trasmettere lo stesso significato della prima, a condizione che lenfasi sia posta sulla prima clausola, specialmente il gerundio e il nome playing e field . In questo caso linversione di frase viene utilizzata per enfatizzare la circostanza della caduta portandola allinizio della frase.

Commenti

• – 1: Non ' non vedo come ci sia differenza di significato.
• -1: anche al mio orecchio cè una leggera differenza di significato / enfasi, ma la differenza per me non corrisponde affatto alla tua descrizione; e il “quando” nella seconda forma significa sicuramente “mentre” (secondo la risposta di Gurzo) non “dopo”? Non avrei nemmeno pensato di interpretarlo come una descrizione sequenziale.

Grammaticamente, entrambi sono ugualmente corretto, ma stilisticamente, la seconda costruzione può essere utilizzata per un maggiore effetto. Ad esempio:

• Stavo camminando per strada con mia madre quando è stata investita da un camion.
• Lui suonava il piano quando è morto.

Confronta con:

• Mia madre è stata investita da un camion mentre stavamo camminando per strada.
• È caduto morto mentre suonava il piano.

Non “t:

He fell down WHILE he was playing in the field. 

e

He was playing in the field when he fell down. 

siano corretti e fattibili?

Commenti

• Mi aspettavo anche un po di tempo nella prima frase.