“ suo marito ” è valido? [duplicate]

La risposta alla domanda “È suo marito valido?” (In lingua inglese) è “Sì, sì, lo è” – sebbene, come osserva lOED, la parola marito fosse storicamente .. .

Utilizzato esclusivamente con riferimento a matrimoni misti fino alla fine del XX secolo , e in questo contesto considerato correlativo a moglie .

Deve essere così che la pensavi. Tuttavia, ora siamo oltre alla fine del XX secolo e esistono altri usi.

Altro oltre, la prima citazione per “suo marito” nella voce dellOED per marito proviene da altri di quattrocento anni fa nel 1602, quindi difficilmente può essere definita una collocazione univocamente recente. Ma vedi la nota rientrata in ciascuna delle tre voci seguenti:

2a. Il (o un) partner maschile in un matrimonio; esp. un uomo sposato considerato in relazione al coniuge. Anche la fig. di Cristo nella sua relazione con la Chiesa o con unanima individuale.

Usato esclusivamente con riferimento ai matrimoni misti fino alla fine del XX secolo, e in questo contesto preso come correlativo a moglie .

• 2001 Newsweek (Nexis) 4 giugno 18
  Lo scorso aprile Wabeke e Swinkels si sono sposati, marito e marito , ai sensi della nuova legge olandese.
• 2013 Vanity Fair giugno 113/1
  Una donna viene uccisa dal marito, dal fidanzato o dal suo omosessuale partner .

2b. In altre relazioni (specialmente dello stesso sesso) in cui i due partner sono considerati come occupanti ruoli analoghi a quelli di un matrimonio tradizionale di sesso misto: la persona che assume il ruolo considerato più stereotipicamente maschile, cioè equivalente a quello del marito (senso 2a). Cfr. moglie n. 7a.

Prima con riferimento ai “matrimoni” con favoriti maschi presumibilmente stipulati da alcuni imperatori romani. In uso successivo spesso con riferimento alle relazioni tra detenuti maschi.

• 1602 T. North tr. S. Goulart Vive Epaminonda, Filippo di Macedonia 109
  Egli [ sc . limperatore Nerone] sposò un Pitagora come suo marito .

• 1664 E. Leigh Analecta Caesarum Romanorum 230
  He [ sc . Helagabalus] così favorì Aurelius Zoticus, che egli stesso comandò che fosse preso .. per il marito degli imperatori.

• 1761 J. Mills tr. J. B. L. Crevier Hist. Rom. Imperatori VIII. xxiii. 255
  Il suo [ sc .Helagabalus “] marito era uno dei Gerocle, originariamente uno schiavo della Caria.

• 1966 Transizione 27 33/1
  Un partner … è stato messo nelle celle di punizione. Suo “marito” non è riuscito a raggiungerlo.

• 2004 M. Epprecht Hungochani 94
  A causa di un obbligo morale di provvedere tutti i loro wyfies in modo equo .. la maggior parte dei mariti della prigione rimangono seriamente monogami.

Oggi marito è anche usato in modo più inclusivo:

2c. Usato per denotare uno dei partner in una relazione (generalmente a lungo termine) tra due uomini.

Qui ci si riferisce a una relazione diversa da un matrimonio, o (in un uso successivo) a una relazione indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di un matrimonio. Per usi che si riferiscono esplicitamente per gli uomini che sono sposati luno con laltro vedere il senso 2a.

• 1946 J. Vining Diary 23 agosto in Gay Diary (1980) II. 1
  Cè qualcuno al telefono … e lui vuole sapere se suo marito è qui.
• 1957 Jet 5 dicembre 42
  Uno dei proprietari maschi effeminati [del negozio] ha schiaffeggiato un ospite per aver fatto un passaggio a suo “marito” .
• 1994 Advocate 28 giugno 71/3
  Ovviamente ho pensato che avrei accettato amante [alla festa], a cui mi riferisco come mio marito, poiché trovo la parola amante troppo personale.
• 2007 J. Perez Soulfully Gay iv. 183
  Harvey..vive a Las Vegas con suo marito .

Nota come alcuni usi precedenti mettessero” virgolette spaventose “intorno alla parola marito , ma come gli ultimi non lo fanno. Questa è unindicazione dellaccettazione del termine da parte dello scrittore usato in questo modo come partner maschile di un maschio, o almeno della percezione di quello scrittore di come la parola sarà compreso dal lettore.

---

Nota cautelativa per gli studenti

In quanto studenti di lingua inglese, probabilmente dovresti capire che la parola omosessuale tu utilizzato nella tua domanda può avere connotazioni cliniche o peggiorative e che il termine omosessuale potrebbe avere meno probabilità di farlo.

Commenti

• I commenti non sono destinati a discussioni estese; questa conversazione è stata spostata nella chat .

In alcune giurisdizioni (27 paesi nel giugno 2018), i matrimoni tra persone dello stesso sesso hanno lo stesso status legale di quelli di sesso diverso. In questi, che includono il Regno Unito, in cui ha sede Cambridge Dictionaries, una donna può quindi avere una moglie e un uomo un marito.

27 paesi in cui i matrimoni tra persone dello stesso sesso sono legalmente riconosciuti

Sì, “suo marito” è grammaticalmente valido, in base alletimologia fornita di seguito.

Husband = Hus + band (House + bound.

Dizionario anglosassone.

Da “Bonda”> (binda = il verbo legare).
Bonda, an; m. [Vincolo vincolato, vincolato da regole, da bindan a vincolo] Un marito, un capofamiglia, un padrone di famiglia.

Hus = house.
Housebreak dovrebbe essere “Husbreak”.

Husbrec, hus-bryce house-break

Commenti

• Puoi commentare per lOP sulla grammaticalità delluso della parola ' suo ' con questo? Tutto ciò che ' hai fatto è dare letimologia di una parola.
• Tu ' re non sayi ng qualcosa di sbagliato, ma questa non è ancora una risposta per lOP e rischia di downvoting o cancellazione.
• @SylomunWeah Devi solo modificare il tuo post di risposta in modo che contenga effettivamente la tua risposta . Al momento, hai fornito una risposta alla domanda, ma non ' lhai inserita nel tuo post di risposta.
• Non ' per capire cosa centra letimologia di una parola con la grammatica.
• @SylomunWeah Non ' sembra che tu abbia capito come lo Stack Il modello di scambio di domande e risposte funziona. Ti incoraggio a visitare il nostro Centro assistenza e anche a fare il tour del nostro sito . Non siamo un sito di discussione o un forum. Ci aspettiamo che le risposte siano risposte, non casuali " oh a proposito, qui ' questo frammento ausiliario di curiosità che non ' t indirizza la domanda in qualsiasi modo " post mascherati da risposte quando sono semplicemente verbosità etimologiche copia-incolla. Per favore, smettila.