“ Tacchette ” e “ scarpe da calcio ”

Il termine “tacchetta” come tipo di scarpa mi era completamente sconosciuto fino a quando non ho incontrato la parola in Masochism Tango di Tom Lehrer. Nel Regno Unito di solito sono “scarpe da calcio” (forse sostituire “calcio” con uno sport diverso, ma non “calcio”, che è un sinonimo di “calcio” nel Regno Unito). Le sporgenze individuali sulla base (che “sto indovinando sono anche chiamate “tacchette” negli Stati Uniti) sono chiamate “borchie” o “punte”.

Modifica : in realtà per molto tempo ho supposto che le “tacchette” a cui Lehrer si riferisse fossero un po di attrezzatura SM, come la “frustata” altrove nella canzone. Solo anni dopo ho scoperto che questa è una parola normale per scarpe chiodate negli Stati Uniti. Non credo che la parola sia ampiamente conosciuta in questo senso nel Regno Unito anche adesso.

Commenti

• Sì, immagino di non aver ' utilizzare la tacchetta per fare riferimento a un tipo di scarpa più, grazie!
• +1 per Tom Lehrer! Inoltre: Sì, negli Stati Uniti ci riferiamo alle punte stesse come " tacchetti "; la parola ha anche una serie di altri significati appuntiti / dal suono avvincente . Le scarpe che indossano i giocatori di baseball sono chiamate tacchetti … e talvolta anche " chiodi "!
• Nota anche che qualsiasi cosa abbastanza robusta da avere picchi verrà probabilmente chiamata " boot " nel Regno Unito, piuttosto che " scarpa ".
• @ColinFine non necessariamente – " scarpe da corsa " hanno le punte e sono scarpe invece che stivali. Anche scarpe da golf. Le scarpe da calcio e da rugby sono così chiamate perché nel diciannovesimo secolo erano delle vere e proprie scarpe (cioè sopra la caviglia) e i nomi rimasero attaccati.

Negli USA vengono quasi sempre chiamate “tacchette”. (Nota che ci sono diversi tipi per quasi tutti gli sport allaperto, inclusi quelli che chiamiamo “tacchetti da calcio”).

Comincio a sentire i tacchetti da calcio denominati “stivali” da alcuni dei miei compagni di gioco. Penso che lo abbiano capito guardando il campionato inglese di calcio, e mi piace dirlo in questo modo per mostrare quanto sono seri riguardo a questo sport. Ho capito che il termine avrebbe preso piede in pochi anni.

Ho “usato tacchette fare riferimento a scarpe da calcio per molto tempo, ma è perché non pratico nessuno degli altri sport che in genere richiedono tacchette! Mio padre gioca a golf; quando dice “tacchetti” intende le sue scarpe da golf, che sono anche con tacchetti, sebbene in uno stile diverso.