Per me, non suona affatto diverso, ma non ne sono sicuro. Hanno lo stesso significato?
Tu non hanno nulla a che fare con it . OPPURE It non ha nulla a che fare con tu .
04:00 non ha nulla a che fare con il tuo livello di inglese . OPPURE Il tuo inglese Il livello h non ha nulla a che fare con le 4am .
Per il secondo esempio, ho detto a una mia amica che ha letto le esercitazioni di lettura alle 4 del mattino quando si è svegliata e ha detto “Voce stanca alle 4 del mattino”. Adoro sempre il suo accento e la sua pronuncia.
Non ho idea di come fornire la mia ricerca per questo tipo di domanda. Grazie.
Commenti
- Nel secondo esempio, devi sostituire " è " con " ha "
Risposta
Questa espressione X non ha nulla a che fare con Y può significare due cose (almeno):
- Se Y è la parola “tu”, può significare X non ti riguarda . Quando viene utilizzata in questo modo, lespressione può essere utilizzata in modo un po scortese, come per dire “X non sono affari tuoi!”
Ted : Penso che forse stai spendendo troppi soldi questo Natale.
Ed : Quello che ho messo nel mio carrello non ha niente a che fare con te.
- Può anche significare che X non è la causa di Y . In la seguente finestra di dialogo, supponiamo che Ned sia un venditore che non ha avuto vendite il mese scorso:
Ned : Il nostro team ha vinto la Squadra del mese. Dovremmo festeggiare!
Ed : Ned, non hai nulla a che fare con questo premio.
(Potrebbe essere considerata unosservazione dura, ma la frase possono anche essere usato in modo rassicurante, per dire che qualcosa non è colpa tua 🙂
Jed : che calamità! Mi dispiace così tanto che sia successo.
Ed : Non preoccuparti, Jed. Non avevi niente da fare fallo.
Torna a quello che stavi cercando di dire:
Le 4 del mattino non hanno nulla a che fare con il tuo inglese.
Immagino di poter capire cosa potrebbe significare lora del giorno non influisce sul tuo inglese , ma probabilmente non lo esprimerei in questo modo. Invece, direi qualcosa di più sulla falsariga di:
Il tuo inglese è ottimo, anche alle 4 del mattino.
Per il contrario:
Il tuo inglese non ha niente a che fare con le 4 del mattino.
Quello sembra un po più difficile da cogliere il significato. Potrei esprimermi in questo modo:
Il tuo inglese non è “influenzato dal tempo del giorno.
Il tuo inglese è buono 24 ore su 24 .
Commenti
- Ciao, grazie per la tua risposta !! Ma ' non hai risposto alla mia domanda se X e Y sono intercambiabili con lo stesso significato?
- @ puputeh24 – Non ' mi spingerei a dire che sono " intercambiabili, " anche se penso che le due espressioni sarebbero simili e correlate. Penso che dipenda anche da cosa sono X e Y.