“ Un milione e mezzo ” contro “ un milione e mezzo ”

Il contesto è molto importante. Se vuoi percorrere quella strada di possibile ambiguità, allora “un milione e mezzo” potrebbe anche essere interpretato come 1 + 500,000, giusto?

In realtà, il contesto sarà tale che nessuno sarà confuso, non importa quale dei due usi. Con che frequenza viene fuori il numero 1.000.000.5? Molto raramente. 1,5 milioni, daltra parte, escono continuamente. Nella conversazione, penso che ascolterai entrambe queste frasi usate per 1,5 milioni con pochissima confusione, perché tutti presumeranno che tu intenda 1,5 milioni. Quindi, in questo senso, entrambe possono essere considerate accettabili. (Confronta questo con il dire “quindici millecento “, che difficilmente definiresti” accettabile “.)

Tuttavia, in una pubblicazione di qualche tipo, probabilmente è visto come una scrittura migliore e più chiara da usare” uno e mezzo milioni “. In questo tipo di comunicazione unidirezionale, hai solo una possibilità di trasmettere il tuo messaggio, quindi dovresti assicurarti che sia compreso. Se il mio editore mi dicesse di scrivere solo “un milione e mezzo”, la considererei una modifica ragionevole.

Commenti

• Io vorrei averti portato esattamente a 10.000, per quanto infantile possa essere. Almeno sono stato io a spingerti oltre. Congratulazioni. Oh, ed è bello avere anche il potere di riportarti indietro, anche se devo condividere questo potere con molti altri.
• @Cerberus: In realtà, stasera ne avevo esattamente 10.000 ma poi ho rifiutato qualcuno ' s risposta! 🙂
• @Kosmonaut: Hah, cosa, era questo masochismo o sadismo?
• Se cè qualche possibilità che qualcuno interpreti " uno e mezzo milione " da 1.000.000,5, luso dei trattini aiuterà (" un milione e mezzo ").
• Qui ' si passa da 10.1 a 10.1. (^_^)

È interessante notare che “un milione e mezzo” e “un miliardo e mezzo “suona normale al mio orecchio, con il significato di 1,5 di ciascuno, ma” cento e mezzo “e” mille e mezzo “non”. Non sono sicuro del motivo.

Commenti

• probabilmente perché “mezzo centinaio” e “mezzo mille” non sono quantità di cui normalmente si parla. Direbbero “cinquanta” o “cinquecento”.
• E millecinquecento, ora che ci penso.

È certamente accettabile e non lo considererei affatto una scrittura sciatta. Sebbene un milione e mezzo sia corretto, sembra strano e oserei dire che è meno comunemente usato. In una normale conversazione, si sentirebbe invece uno virgola cinque milioni . Con larticolo indefinito, il mezzo di solito viene dopo il milione: un milione e mezzo .

Ci sono diversi esempi della costruzione -e-mezzo , in cui metà si riferisce costantemente allunità precedente:

• unora e mezza
• un mese e mezzo
• una dozzina e mezza
• un anno e mezzo

Commenti

• Io userei qualcuno di essi con ' uno ' (o ' a (n) '), ma a me " due giorni e mezzo " suona perplesso.
• @Colin Fine: ammetto che quellesempio suonava strano anche a me, ma sembrava grammaticamente, quando lho creato. Non ' penso di aver mai usato una simile costruzione, quindi ' lo toglierò. Grazie!
• La differenza è che con le unità di tempo, " X e mezzo " non ' non suonano così strani perché sono effettivamente percepiti come una singola unità, non come 60 minuti o 30 giorni o altro. Mentre con " un milione di " (o " una dozzina, " del resto) percepisci le unità discrete, quindi aggiungendo " metà " a quelle potrebbe essere ambiguo.
• In norvegese abbiamo una strana espressione per 1.5 che si traduce in qualcosa come " mezzo secondo ", che in pratica significa " metà modo al secondo dal primo ". Questo mi ha sempre fatto inciampare, perché quando ci ho pensato suona come " metà di due " che è 1, ma tecnicamente è " metà del secondo ", che indica che hai già quello e che vuoi solo metà del secondo in più .
• Considererei la frase nominale " un milione e mezzo " come significato " un milione e mezzo [milione] ", ma preferirei usare espressioni del genere come aggettivo di conteggio.