Sono “un madrelingua inglese. Sono abituato a usare” contenuto “come sostantivo, aggettivo e verbo ma quando lo uso come sostantivo, io di solito usa il contenuto piuttosto che la contentezza. Ho controllato i dizionari ed entrambi sono corretti.
Ma qual è il più comune e qual è la differenza se entrambi sono corretti? Qualche differenza di sfumatura? Uso raramente “contentezza” perché sento che la parola suona un po sdolcinata e non uso una parola dal suono “più grande” quando è disponibile una parola più semplice.
Ho usato “contenuto” come sostantivo in quella forma (e non come contenuto in una scatola) e qualcuno mi ha corretto dicendo che era “s” contentezza “. Sono molto sicuro di aver visto “contenuto” utilizzato in quella forma in molti giornali e libri nel corso dei miei 33 anni. Chi ha ragione?
Risposta
Sì, puoi utilizzare contenuto come lhai lì. Un esempio dal link:
la maggior parte del secolo è stata unepoca di contenuti
La differenza principale (secondo il dizionario a cui mi collegavo) è che contenuto come nome di massa significa “uno stato di soddisfazione” mentre contentezza significa “uno stato di felicità e soddisfazione”.
Per quanto riguarda la popolarità delle frasi nel tuo titolo:
una sensazione di contenuto " vs " una sensazione di appagamento "
(fai clic sullimmagine per andare a il sito)
Google Ngrams mostra chiaramente che i contenuti utilizzati in questo modo sono notevolmente diminuiti di popolarità negli ultimi ottantanni. Ciò non significa che sia sbagliato, ma potrebbe diventare un uso arcaico nei prossimi decenni.