Entrambe le frasi seguenti sono corrette? In tal caso, qual è il più comune?
- Da chi provenivano gli attacchi?
- Da chi provenivano gli attacchi?
Commenti
- Cè un motivo specifico per cui vuoi esprimerlo in questo modo? Come userete questa frase: scrivere / parlare? Forniscici maggiori dettagli in modo che le persone qui possano capire correttamente cosa stai cercando. Il modo in cui è ora, senza contesto, solleva la domanda nella mia mente: perché non dire semplicemente " Chi ha attaccato? " Può essere non è quello che volevi, ma lo hai chiarito nella tua domanda.
- Da chi provengono gli attacchi? è una strana miscela di inglese nel suo ' Domenica migliore ' (" Whom ") e informale Inglese (terminando una frase con una preposizione). Se ' intendi terminare la frase in questo modo, perché non iniziarla con ' Who '? ' Da chi provenivano gli attacchi? ' è un inglese imperfetto ma almeno ' è coerente. Da chi provengono gli attacchi? è un inglese perfetto, formale, ma un po antiquato al giorno doggi. Come AIQ, mi chiedo perché vuoi esprimerlo come hai fatto. Preferirei chiedere, ' Chi ha attaccato [me / tu / loro o chiunque]? '.
- Ho ricevuto entrambe le frasi come possibili traduzioni di una frase in unaltra lingua in inglese in uno strumento per lapprendimento delle lingue e desidero confermare se qualcuna di esse è usuale.