Quale verbo di solito va con “invano”? Solo “essere” o qualsiasi altro?
Commenti
- Hai esaminato le definizioni ? Oppure qui
- La mia ipotesi sarebbe che " sia " è il più comune, seguito molto da vicino da " per provare. " Molti altri verbi potrebbero funzionare molto bene. (Lottato, faticato, faticato, tentato, chiamato, ecc, ecc.)
- Tutto ciò che può essere fatto potrebbe essere fatto invano. Sembra come chiedere quale verbo di solito va con " sul pavimento " – Si sono sdraiati sul pavimento, sono saltati sul pavimento, hanno ballato sul pavimento …
- @Adam avrei dovuto essere più specifico. Sì, " essere " sembra naturale, qualcosa è stato vano, ma stavo cercando di chiedere, come da titolo: puoi dire che cosa va / è andato invano?
- Non posso ' dire che ha davvero migliorato la domanda, tbh.
Answer
In vain è normalmente un avverbiale, che descrive il risultato di un verbo “agentivo”, uno che rappresenta lazione eseguita da qualcuno :
Faticò invano per finire prima della scadenza.
Di conseguenza è impiegato come aggettivale predicativo solo quando il soggetto è un NP che rappresenta unazione:
I suoi sforzi furono vani.
Ma quando il nome rappresenta un verbo stativo, invano viene fuori in modo molto strano:
? La sua conoscenza era vana.
E non funziona affatto con nomi di altro tipo:
* La sua macchina è stata vana.
Commenti
- Credo che @Jack volesse confermare che " per andare " va naturalmente con " invano. " In questo senso laltra risposta si avvicina un po di più a quanto è stato chiesto. Anche se la tua risposta getta un po di luce su altri argomenti non in alcun modo non pertinenti o poco interessanti 🙂 Poiché quello che viene qui con questa particolare domanda in mente, lasciatemi aggiungere un esempio, " Non potrei ' Non lasciare che questa possibilità vada invano (scivola via). " Nessun gioco di parole 🙂
Risposta
“In vain” può essere usato come avverbio che significa “senza successo” o “inutilmente”. Ad esempio, una frase comune è “We worked in vain”. Cioè, abbiamo fatto un sacco di lavoro ma non abbiamo ottenuto nulla.
“In vain” può anche essere usato come aggettivo, quasi sempre come aggettivo predicato. “Il nostro lavoro è stato vano”.
Come dice Jim nei commenti, quasi tutto ciò che potresti fare potrebbe essere fatto “invano”. “Lho supplicata di perdonarmi invano”, “Ho cercato invano la chiave smarrita”, “Ho cercato di spiegare invano le regole grammaticali”, ecc. Se un dato verbo avrebbe senso, ovviamente, dipende da il contesto e la situazione.
Quindi potresti “andare invano” se intendi, sei andato a qualche destinazione ma lo sforzo non ha avuto successo, o perché non ci sei riuscito o perché una volta che hai lì non riuscivi a realizzare quello che stavi cercando di fare. Tipo “Puoi provare a viaggiare a Boston per trovare tua sorella. Ma andrai INVANO, perché anche se la trovi non ti parlerà.
Se vuoi usare “vai” nel senso di “diventa”, non credo sarebbe un inglese idiomatico. Cioè, non puoi “non dire” questo sta andando invano “significa” questo sta diventando inutile “, ma” non è così che le parole vengono usate.